conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. I agree that we give you discount...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. I agree that we give you discount only for you this time. Please win the...

Original Texts

1.

わかりました。

今回は貴方だけ特別に値引きをお受けします。

もし、よろしければ一旦そのまま落札して下さい。

そして商品価格1030USDと送料24USDをお支払下さい。

すぐに差額の67USD を返金して商品を発送します。





2.

私からのメッセージは読んで頂けましたか？

何かご希望があればご連絡を下さい。

出来るだけ早く貴方にお届けしたいので、

もし、貴方からのご連絡がなければ日本時間の明日中に発送しますので

以前の私からのメッセージは無視して下さい。

yoshierum0605
Translated by yoshierum0605
1.
I agree that we give you discount only for you this time.
Please win the bid first if you are ok.
Then pay 1,030 USD for the item and 24USD for the shipping fee.
We will refund the balance of 67USD and send the item promptly.

2.
Have you received my message?
Please let me know if you have something to request.
I would like you to receive the item as soon as possible and
will ship the item tomorrow at JST unless we hear from you,
and please ignore my previous messages.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
16 minutes
Freelancer
yoshierum0605 yoshierum0605
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for sending thevideo to me. Unfortunately I cannot watch the linked movie in Japan, though. It seems that I have to buy VPN to watch it. Can you tell me what kind of video it is?
Japanese → English
I have checked it just now. It was certainly glass eye. I am sorry for this mistake. As it was a little faded color, I mistook as acrylic eye. I am sorry. I could find the clue as for the blue color around the mouth and nose. As the black felt color looked transparent, I took it as blue. Therefore, the black felt fabric is tiny one, and when fix magnet, I am happy if you can use white fel...
Japanese → English
Now you must be the hardest in your mind, right? I am sure that the Japanese skill is enough to carry that you can use your language with some patterns for dealing with over the work, greeting customers or negotiating. Some of my boss were foreigners and they fluently spoke Japanese very well but they only did just case of business with using some patterns, so that they also had problems whe...
Japanese → English
We consider 13% out of the purchase price as the reward. Our minimum payment is 15EUR if the purchase price might be a small amount. You may decline if this condition does not meet your requirement. But, we hope you understand that if we increase the percentage, the number of requests may be reduced. If we could gain more profits, we increase yours as we increase the percentage. Plea...
Japanese → English

yoshierum0605's Public Translations

他に記載する箇所がないためこちらに書き込みます。
これはフランス語で書かれています。言語の変更をお願いします。
Spanish → Japanese
特別なスキルや配慮は必要ありませんでした；彼女は、ただ毎日エネルギッシュであふれる熱意とともに来ました。終了が遅くなったときを除いて、一度も不平を言いいませんでした。彼女をありのままに、「演じること」をさせないことは、困難なことのように思いましたし、そのことに気をかけませんでした。もちろん、経験、注意をひくことにより子供が甘やかされてしまうかもと心配されるでしょう。幸いにも、彼女も我々、彼女の両親はどちらも落ち着いてしっかりしているので、やりきれる人がいるならそれは彼女だろうと思います。彼女はとても音楽が好きだし、演技の経験がないこと、歌いたいという強い思いがあることはいいことだと私は思います。
English → Japanese
YTツールの使用方法がわからなければ他の翻訳方法で構いません。貴方の担当部分が終わればこちらに送り返してください。
私からＮＩに翻訳部分を送り、ＮＩですべてを合体させます。

ENの内容が完成すれば、ＮＩは「実際の」翻訳を発注します。全体を翻訳するためにENの内容が揃うまで待ってください。

締切は10月23日です。
English → Japanese
先ほどFedExから電話があったところです。いくつか問題があります。
1．私が購入する以前に私がカナダ人だということをすでにご存じだったと思います。アメリカ合衆国の納税者IDも、社会保障番号も持っていません。購入した時計は、FedExの税関で止まっていて、貴方がその高価な時計の輸入業者であることを証明する者と一緒に直接税関に行くまで保留のままです。

2．時計のストラップはワニ皮だと断言しましたが、オメガのウェブサイトではなめし皮だと書いてあります。米国野生生物部が関わることなので調査をしなければいけません。

解決策は以下の通り２つあります。
English → Japanese