conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sending you the documents. If t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sending you the documents. If there is anything missing, please let me ...

Original Texts
資料を送付します
もし不足がありましたらお知らせ下さい
以下簡単な説明です

2.全ての商品のVATを確認し記入しました

3.私が間違っていた。日本からの送付ではなく、アマゾンUKの倉庫にある商品をMulti-Channelサービスを使ってUKもしくはEUの顧客に送付した

4．商品価格のみ記載しました。日本円です
　　アマゾンの倉庫から顧客までの送料は1商品￡3.9、2商品で￡5.85、3商品で￡7.05　です
　　アマゾン以外の販売はありません

5～7　添付します

以上です
よろしくお願いします
sforde5
Translated by sforde5
I will send you the documents.
If there is anything missing please let me know.

Allow me to explain them briefly.
2. I have confirmed and filled in the VAT for each product.

3. I was incorrect, I send the goods in the Amazon UK warehouse via a Multi-Channel service to customers in the UK and/or the EU.

4. I only filled in the price of the goods in Japanese Yen. The price of shipping from Amazon UK to customers is, for one item £3.90, for 2 items is £5.95, and for 3 is £7.95. They are not sold outside of Amazon.

I have attached 5-7.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
sforde5 sforde5
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today I met and talked with an attorney. Speaking from our conclusion, the other party may be brought to court due to the Unfair Competition Prevention Act. However, this will take money. (Around 500 thousand - 1 million yen) I am confused on what to do but I thought there was value in trying it. The lawyer said that "I have no exclusive sales contract in Japan therefore suing for that can...
Japanese → English
I have a request regarding the shipping method. I am an audio fan in Japan. Once this machinery will be shipped to a warehouse in the U.S. Then it will be transferred to Japan. The staff at the warehouse works very roughly. Many times my important vintage machineries got damaged from them. So, I have a request for you. Would you please send it separately using two cardboard boxes as...
Japanese → English
Would you request returning of the item from Amazon order history? Or please send the following to the address in Japan. If you do not return the item to Japan, I cannot refund you. The reason is that you obtain the item free.
Japanese → English
1 Please send us via FedEx using the attached return label. Return it back to us using a pack when used for sending, or if you already disposed of it, use “FedEx Envelope” to send us, please. 2 For fitting US size, we recommend you to choose one or two sizes larger as these are in Asian fit figure.
Japanese → English

sforde5's Public Translations

As I have said, I live in Japan. I am able to search for Japanese items that you are looking for. Please decide upon a few Japanese records that you would be willing to trade 〇〇 for and please let me know.
Japanese → English
I have a question.
When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?
Japanese → English
I would like to ask you a question.

Can your store procure other products from the DD Hammocks brand?

I would like this product in another colour.

Would you be able to get this product for me? I have attached an image of what I want.

If you are able to get this product would you be able to sell it at $50, the same price as 〇〇？

If you were to sell it at this price and if I was subsequently able to use the 15% off coupon that I have received from you, then I would be in a position to buy it.

I would like to buy 15 of them.
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for your reply. Please allow me to become a distributor of your goods via contract.

I have no problem with the terms laid out by your company, however, as I am a sole trader in Japan I do not have a VAT number. (I am planning to incorporate next year.)
Also, regarding the trade certificate, is it ok to submit my individual number for this?
If you require any other documents then please let me know.

Once again, i would like to become a “normal” distributor of your goods.
Thank you.
Japanese → English