Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It's nice that you think so, I didn't...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It's nice that you think so, I didn't have any direction or purpose when I le...

Original Texts
It's nice that you think so, I didn't have any direction or purpose when I left school at 16, and I have been in a weird situation but its given me plenty time to figure things out.
I plan to get on track starting from the new year, I definitely want to challenge my ambitions. and yes I agree, all experiences worth having are treasures.

Haha I have no qualms with age my friend. People are just people after all.

I had a look at the area where you live, I understand what you mean about nature, but Tokyo is a very beautiful city.
I am definitely the type of guy that likes to live around nature. Even though I love both ends of the spectrum, I would find it hard to adapt living in a city.


yskkin
Translated by yskkin
あなたがそう考えていてよかった。私には16歳で学校をやめたときに、方向付けや目的を何も持てていなかったし、変な状況でやってきた。
だけど、それが私にいろいろなことを分からせるための時間をくれた。
私は新年から軌道にのせる計画で、絶対に自分の野心に挑戦するつもりです。
私も全ての経験は宝だと思っています。

友よ、私は自分の年齢に不安を持っていません。他人は結局他人でしかない。

あなたの住んでいる場所を調べてみて、あなたが自然について言っていたことが理解できました。
でも、東京はとてもきれいな都市です。
私は完全に自然の中で暮らすのが好きなタイプで、たとえ自然と都市の両極端を愛していたとしても、都市での暮らしになれるのは難しいでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
694letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.615
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yskkin yskkin
Standard
IT関連の英文の日本語翻訳が得意です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Last time we can do like this way, put these information on document. But the inspection agency said that thus time we need production date, expire date and lot number on the label or bag of food additive. I remember when you was here, I told you that. Can you do anything with this?
English → Japanese
Dear Customers, here the last email received from BBR so that you are updated about the next High end news!. Here what BBR has wrote: We look forward to see you at our stand at the International Toy Fair, Hall H7 D-48. Where? In Nuremberg (Germany) where our company has been attending to for more than 30 years. There will be displayed in world premiere the DIE-CAST models in 1:18 scale. All in...
English → Japanese
The Crimson Red and Cobalt Blue will have their straps come with the watches. Are you asking if customers can buy additional straps? Customers can buy, but not Crimson Red or Cobalt blue, we did not order additional straps for these 2 colors. However if you would like to order there is minimum order for the straps, for cobalt blue and crimson red. It is 300 pieces, but can mix and match the ...
English → Japanese
It seems that younger generations everywhere will always react against the values of older generations. The folk music of black America, the blues and gospel, evolved into Rock'n'Roll and provided the excitement the youth were looking for. What was best of all, their parents hated it. When I started to learn English at the age of ten, I wanted to pick up as much basic vocabulary as possible a...
English → Japanese

yskkin's Public Translations

Thank you for your message.
I'm glad to hear that the item has reached you uneventfully.
I'm sorry for great inconvenience this time.
I would be happy if you transact with me next time.
Japanese → English
こんにちは
あなたがすでに私のお金を返金したのは分かっていますが、何か買い物をしようとしてみてもできないのです。私のお金を返金したのは確かですか？ 私のPayPalの取引記録では $135.00 となるべきところが -$135.00 となっています。もう一度確認してもらえませんか？私の間違いでしたらすみません。
敬具
English → Japanese
ca3004
注文をキャンセルしたくありません。すでにお支払いした額でカメラを手に入れたいのです。ご迷惑おかけします。

ca7019
これらのレンズを1月26日に注文しました。私の注文は1月27日に発送されるものと思っていましたが、今は1月30日で、状況は発送準備中です。
速達料金を支払っておりますし、今週中にレンズを手に入れたいです。

CA3828
あなたは我々の合意を守れないだろうと言っていました:

「拝啓
申しわけありません。
答えはノーです。」

とても残念です。私の微力であなたをおどかすつもりはありませんでした（驚）。私の国では、合意を守らない業者の扱いに慣れていませんでした。アマゾンにあなたへの申し立てをするために連絡し、この問題に関する助言も求めるつもりです。
English → Japanese
クラウドファンディングが中国での模造をより早める--必要なのはフォトショップ加工された画像だけだ。

Andriod向けの小さなガジェットであるPressy Buttonは、2013年8月にKickstarterに現れ、
1日で資金調達の目標を達成したため、メディアから大きな注目を集めた。
2ヶ月後に、プロジェクトは2万8千人以上の支援により目標額の7倍以上を達成して終了した。

Alibabaグループによって運営される、中国人向けに海外で物販を行う市場であるAlibaba.comにおいては、Pressyが出てくるずっと前から多くのPressy Buttonがあった。
”Pressy”で検索すると、たくさんのPressy Buttonの結果が返ってくる。
それら全ては当然、Pressyチームによるものではない。
English → Japanese