conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The cover has a couple light scratch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The cover has a couple light scratches evident upon close inspection, nothin...

Original Texts
The cover has a couple light scratches evident upon close inspection, nothing major.
ayapun
Translated by ayapun
精密検査の結果、カバーには２つの軽い傷があることがわかりましたが、大きな傷はありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.935
Translation Time
42 minutes
Freelancer
ayapun ayapun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Y Combinator-backed Bitcodin turns your films into ‘Netflix-quality’ video If you’re a developer, agency, or online video platform that lets users upload video content to share with their friends, one of the things you may worry about is how to make sure that it’ll render in high quality and also encode at a rapid pace. Should you be encountering this problem, Bitcodin wants to let you know th...
English → Japanese
Hi. Thank you for your quick reply. I see you have now relisted this. I will consider making you an offer for the complete outfit and, if I win it, I will keep the part I want and hopefully resell the rest. My offer won't be as much as you want, but it will be realistic for my purposes, especially since the shipping cost from Japan to the UK is high. Kind regards. John
English → Japanese
"Hello, I do apologise for the slight delay in my reply. I have just checked with the dispatch center and they have already posted the replacement shipper packaging. I could see by the photos that it was just the shipper packaging that was damaged and we have replaced this for you now. This will not affect the re-sale or collectable value in any way. Kind regards Monica"
English → Japanese
Hi There - you are still owing $11 Canadian for Air mail shipping to JAPAN - Your ebay account came up as from USA but then your Paypal shipping address is from JAPAN - unless you have a valid USA address you can use in your Paypal, I cannot ship until I receive the proper shipping fee which is total $23.00 - you paid $12.10 so far, $11.00 CAD owing until I ship. Please let me know when you ...
English → Japanese

ayapun's Public Translations

４、問題が本体機器から生じている場合、お客様には、修理のため機器を普通郵便で弊社へ返送して頂くようにお勧めしています。もしくは、新しい機器をお客様へ再度お送りします。JIMYへの問題の機器の郵送費用が新しい機器の費用を上回る場合、JIMYは現状に応じてそれを考慮し、完全に新しい機器をお客様に再度お届けします。
５、その不備のある商品が非常に大きく費用がかかり、郵便局から郵送するのが不便な場合、指定の香港流通経路を提供致しますので、まず香港に郵送して下さい。ジミーが、提携している運送会社にそれを引き取るようお願いします。ジミーが、香港から弊社への運送にかかる費用をすべて負担致します。
English → Japanese
来たるEchelon2013に合わせ、e27は一連のSatelliteやIgniteのイベントのスタートアップ上位者の下に私達を載せました。

技術ジャーナリストでEchelonの司会を務めるJ・アンジェロ・ラコマ氏は、グローバル化を進めているConyac for Businessの役割について意見を述べた。

「まだ問題が生じる可能性はあるが、グローバル化は、ますます繋がっていく世界では利点の一つです。その問題の一つは、言語や文化の違いから生じるトランザクションの衝突です。Google Translateのような自動アプリは、機械による翻訳でギャップを埋める手助けをしてくれるが、それぞれの言語や文化に備わっている多様なニュアンスを正確に翻訳する場合は、人間の頭脳の代わりになるものはない。
English → Japanese
あなたの注文に関して直接メール下さい。商品のいくつかは取り寄せになります。下記をご覧ください。PBとは一部取り寄せという意味です。来週受け取り予定です。また、郵送費用をあなたにお知らせしなければなりません。注文が完了しましたら、重さをはかり、費用をお知らせいたします。
English → Japanese
Hello.
Thank you for purchasing Shinkenja set.
I feel relieved to hear that you received the item safely.
Do you like the item?
I am glad if you are happy.
Do you like Power Rangers?

What other products are needed for people who likes Power ranger?
I am glad if you tell me about it.
Why don't you begin a friendship with me?
Let's keep a good relationship from now on.
Japanese → English