conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do you have an estimate as to when th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Do you have an estimate as to when this item will arrive? Hi there, I have a...

Original Texts
Do you have an estimate as to when this item will arrive?

Hi there, I have a few questions for this camera:

is this the original nikon SP? Not the 2005 limited edition?
Is the black paint original or a repaint?
Are the shutter speeds accurate?
Is the viewfinder clean with no haze or fungus?
Is the rangefinder patch contrasty?

Hi, why don't you reply my email?
Hi, is this lens for Canon DSLR? Pls let bidders know
Which camera brand it is. Am interested in bidding. thank you

Hi，can you send me more photos about this camera? thank you.

mayumits
Translated by mayumits
その商品をこちらに送っていただく場合の見積もりをいただけますか？

こんにちは、そのカメラについていくつか質問させてください。

そのカメラはニコンSPですか？　あるいは、2005年限定モデルですか？
黒い塗装は、最初からのものですか、あるいは塗り直されたものですか？
シャｙッタースピードは正確ですか？
ヴューファインダーに傷やカビなどはなく、きれいな状態ですか？
距離計パッチのコントラストははっきりしていますか？

こんにちは。どうして私のメールに返信していただけないのですか？
こんにちは。そのレンズはキャノンDSLRですか？　入札者に、カメラのブランドについての情報を提供してください。入札しようかどうか考えています。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。そのカメラの写真をさらに何枚かいただけませんか？　どうぞよろしくお願いします。
masahiro_matsumoto
Translated by masahiro_matsumoto
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$25.155
Translation Time
31 minutes
Freelancer
mayumits mayumits
Starter (High)
よろしくお願いいたします。
Freelancer
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Amidst declining print business, SPH launches media startup accelerator with Plug & Play Singapore’s leading print media company Singapore Press Holdings (SPH) is getting more deeply involved in the startup space, the company has announced, with a new accelerator program aimed at media and technology startups. SPH is partnering with Singapore’s Infocomm Investments and Silicon Valley’s Plug & ...
English → Japanese
I think it would be better to ship the product by a container and use it for testing in Japan because it would be kept in better situation until it arrive Japan. The food additive you sent us is enough to use for around 5 tons product. I suggest you to make this time 5 tons. And it's easier to me to work with Vietnamese custom office. By the way, please ask the examination organization what m...
English → Japanese
Yanolja started providing accommodation information and travel content in 2005 with approximately $42k (USD). For the last 10 years, the company has recorded an annual growth rate of 150% without any foreign investments. Its services include Yanolja Accommodation, Yanolja Dangil (same day bookings), and Yanolja Pension.
English → Japanese
The document produced by UPS is not a C88. It is a UPS document created from the information on the C88. If the VAT import reclaim is queried we will need to provide the original C88 (like the sample I sent you) which is why we do not claim on client’s behalf without it or a C79. It is essential that the EORI number from your company be stated on the import document(s) used to justify the claim...
English → Japanese

mayumits's Public Translations

Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1月にキットの購入が可能だと考えています。新たにLiamを作成する前に、4体の人形を仕上げる必要があります。別の2体の幼児人形を、他のお客様用に作成しています。また、試作品を仕上げてeBayに出品する予定です。1月までは、追加のLiamを作成する時間がありません。また、家族がいるために、時間も制限されています。どうぞご理解ください。
English → Japanese
ブラッククイックリリースバックルは別売りです。
洗練された素材
このエプロンは耐久性と大変柔らかく心地よい肌触りの100％コットンで作られています。 サイズは男性と女性のどちらにも適しています。 自然素材の丈夫なキャンバス地は、柔らかさと心地よさを提供します。
カスタマイズできるエプロン
柔らかい素材のエプロンは、簡単にカスタマイズすることができます。このコットンキャンバス地エプロンは装飾、縫製、描画、刺繍、スクリーン印刷、吹き付け、染色、カスタマイズが可能です。それぞれ6つのポケットには十分に物を収納していただけます。 一般的なエプロンを自分の作品に変えることができます。 背中のつなぎの長さはたっぷりしているので、さまざまなサイズの人にもご利用いただけます。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

a）は当局のコンピューターシステム（以下「コンピューター」）により、コンピューターがその活動目的で定期的に使用されていた期間に作成されたものである。

（b）この情報は、当局がこの期間に行った通常の活動の過程でコンピュータ上に提供されたものである。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

（c）は、コンピュータが正常に動作していた中心的な期間に作成されたものであり、

（d）には、当局によって行われた通常の活動の過程においてコンピュータに供給される情報から再生または導かれる情報が含まれる。
English → Japanese