Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do they have the machine visible wher...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Do they have the machine visible where you see the doughnuts getting glazed!?

Original Texts
Do they have the machine visible where you see the doughnuts getting glazed!?
white_elephant
Translated by white_elephant
ドーナッツに砂糖をまぶす工程を君が見ることのできるような機械を彼らが持っているのですか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.74
Translation Time
24 minutes
Freelancer
white_elephant white_elephant
Standard
手数料をご負担願えればありがたいです。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am a fashion photographer looking for props for an up coming agency fashion shoot. I was wondering if I could offer you professional pictures to use for your Ebay store in return for the keepall bag. I can also promote your Ebay as well. Some photos may be submitted in a magazine and I can reference your ebay store for business. Please feel free to check out my work: Please let me know if th...
English → Japanese
Dear Japan Aile Seller, I am interested in the Sailor Promenade in Shining Blue, but you offer only a Fine nib. If I order that, is it possible that you send a Medium instead? (https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7YQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER) Thank you. Kind regards, Dear Seller, From the code (in the end -340) I know this is a Medium Fine, but is it po...
English → Japanese
IAG100　M These unique mounts use our patented spring-loaded (pat.# 6590723) to create a mount that is neither Kinematic or Gimbal positioning of the optics. Though the motion most closely resembles a design by rotation about the optical center, the real attraction of these mounts is the location of the adjustment screws above the beam path. Our IAG mounts use precision rolled 100TPI adjustmen...
English → Japanese
Thank you for your reply. The red on black leather base I still have stock and the yellow on red leather base in eBay I can stop the auction if you like that one as well. Price as promised discounted €158.- each so for the 2 models €316.- and no extra for shipping because I can send it together with the other model. Let me know if you like to add them and I end eBay auction for you. Thank ...
English → Japanese

white_elephant's Public Translations

Instruction material

The fundamental correspondence to facility failure, quality problem, etc. may be delayed because one is assured to have inventory.

It means the state in which worker are idling without doing nothing while workload is scarce, the balance of upstream and downstream process are so bad or machine are automatically processing.

Change perspective and footing
Change procedure and method.
Change material and parts.

Notify the content of implementation to relevant divisions and share problem.
In terms of making parts compatible and "sharing" parts, it leads to omitting unnecessary workload.

Implementation
Visualization
Quantification
Regularization

It's not too much change, but a little change.
Corresponding to practical constraint.
Good idea is feasible.

Select measure and change method.
Japanese → English
iOS 8においてはあなたのドメイン名にラベルを追加してください。

iOS 8におけるマルチキャストに関するローカルトップレベルドメインを解決するには、あなたは「example.local」などの何らかの2つのラベルの名称を利用することができます。これはBonjourに対するローカルドメインのIANA割り当てに準拠しています。

あなたはまた、ユニキャストのDNSを利用するために、3つ以上のラベルの名称(例えばhost.example.local) を設定することもできます。：
ドメインネームサーバはSOA（権限の開始）レコード「.local」を持っていることを確認してください。
あるいは、「example.local」などの「.local」のサブドメインを利用します。この場合には、あなたはexample.local などの2ラベルドメイン検索を追加することができ、example.localに対するSOAレコード又は「.local」に対するSOAレコードのどちらかをかを持っています。
English → Japanese
Lay pipes to insert cables.
Attache wall outlets, etc.
Secure openings to attache main lines and rucks.
Insert power cables and telephone cables.
Modify rucks.
Clean the work place.
Fix power tools.
Japanese → English
We are sorry for non delivery of the item yet.
Now it's passed 17:00 in Japan time. Although we have asked the postal office to investigate the delivery, we shall confirm them tomorrow again. If the trail of the item is inknown as it was in pervious circumstance, we shall accept your request of refund. Plase give us more time.
Again we are sorry for your inconvenience.

Kind regards.
Japanese → English