conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Bummed to be missing Rodrigo and Gabr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Bummed to be missing Rodrigo and Gabriela tonight at Stubbs. People of ATX, d...

Original Texts
Bummed to be missing Rodrigo and Gabriela tonight at Stubbs. People of ATX, don't miss this show. Send me a report!
jaytee
Translated by jaytee
今夜Stubbsで「Rodrigo and Gabriela 」を見られないなんて最低！ATXのみんな、このショー絶対見てよ。どうだったか、ぜひ教えてね！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.595
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Greetings from Amazon Seller Support, Thanks for writing back to us. From your email, I understand that you are concerned about the payment which was delayed because of the invalid credit card and you had updated it recently and you would like to receive your payments as soon as possible. I have verified your account and see that you have successfully updated your credit card information. I...
English → Japanese
I have looked into this and we have been struggling to locate exactly what your issue is regarding. If you have placed an order, please can you provide us with an order number associated with the order you are enquiring about. If you have attempted to place an order and believe funds have been taken, please let us know the time and date of this and we can advise accordingly. If there has bee...
English → Japanese
Good Morning! Well noted the below mail. 1) Sonu Handicraft vessel will sail today at 3:00 PM (Indian Timings). -Accordingly I will provide the details of the same along with tracking details of the same to Iigai San. -She will e-mailed you the same. 2) Regarding Infiniti, I will let you send the final Invoice by today. And status regarding stuffing I will let you know through Iigai San...
English → Japanese
1) About one month has passed since I transferred money, but I have not received the item yet. I wonder why I have not heard from you at all? If I do not hear from you from now and do not receive the item, I have to arrange for refunding to PayPal. I also have rate you poorly. As I am going to wait until Friday this week, please answer me. 2)Hi the paypal address was wrong I never received...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English