Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item is to be sent via EMS. S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item is to be sent via EMS. Shall I declare the price as $480? I will...

Original Texts
商品はEMSで発送予定です。

申告金額は$480でどうですか？

商品はギフトとして送ります。

しかし、12/25までの配達に間に合わない
可能性が非常に高いです。
shioton
Translated by shioton
I will ship it by EMS.

About the underestimate value of the item, how about $480?

I will send it as a gift.

However, there is a high possibility that it will not be arrived until Dec. 25th.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.93
Translation Time
6 minutes
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hiroshima Carp Gunpla RX78-2 Mobile Soldier Gundam 40th anniversary Pro baseball carp collaboration Hiroshima Toyo Carp Plastic Model limited edition 3000 pieces Gundam RX78-2 Carp version New product, unopened Gunpla in collaboration with baseball league to celebrate the Mobile Soldier Gundam 40th Anniversary The Gundam series has garnered popularity over a long period of time s...
Japanese → English
1) Understood. I'll look for photos of the vehicle paint work I did in the past from the documents, pick some and upload them to BOX. 2) Supervisor for each scenes inside the attraction. 3) In charge of all 13 characters paint matched for each theme as well as the execution. 4) Renewal construction work for the second attraction point boat. In charge of all 13 characters paint as well ...
Japanese → English
Donation contract Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B. Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it. This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document. Donator, recipient
Japanese → English
There are two candidate end users, but it is currently undecided which one will become the end user. Regards.
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese