Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Donation contract Donator (hereaft...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Donation contract Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereaft...

Original Texts
贈与契約書

贈与者Aを甲とし、受増者Bを乙として、甲乙間において次の通り贈与契約を締結した。

第一条　甲は現金▲万円を乙に贈与することを約し、乙はこれを承諾した。

上記契約を証するため本証書を作成し、各自署名押印する。

贈与者、受贈者
mahessa
Translated by mahessa
Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
15 minutes
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for this item, I saw tracking and found that it is not sent to Japan but was returned to St.Louis. Would you check how it is going immediately?
Japanese → English
Yes, I understand. I will make an order with the amount at ※※ stated in your estimate. However, associated with the buying up cost, we must set the price for sales, therefore the price for the sales will be slightly higher than that of current price domestically in Japan. For this reason, in order to minimise the risk when the sales aren't well, could you make the quantity of sales to be 25p...
Japanese → English
Disclosure, Revision, Suspension of Use and Deletion of Personal Information In regards to disclosure of personal information, our company will not reveal such information for varied purposes, including the notification of the purpose of use, disclosure, revision, addition or deletion, suspension of use and suspension of provision to third parties). Please note that we cannot fulfill your r...
Japanese → English
I lost my UK account in 2015 and CA account in 2017 from suspension. The UK account is probably not linked the America account, so I think the cause of the suspension this time is CA account's suspension. CA account was suspended due to infringement on Lego's trademark rights. For 3 years from 2017 I've been using the other accounts without any issues, but they were suddenly suspended last w...
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English
The factory has released the materials procurement cost, so I'm sending the quotes for the cancellation fee.

Confirming just in case, the cancellation target is the 200 units of PO No.B.
Manufacture for PO No.A is already underway,
so we will be shipping 50 units next week then the remaining 50 next month just as scheduled.
Please consider whether you wish to cancel or not.

For the 100 units scheduled to be shipped on January, we checked with the factory to see if it's possible to make it faster by delivering in installments,
but they are worried that the installment delivery might cause confusion on site.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other