Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ①Sehr geehrte Damen und Herren, wie ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ①Sehr geehrte Damen und Herren, wie bereits mitgeteilt habe ich nun die Lief...

Original Texts
①Sehr geehrte Damen und Herren,

wie bereits mitgeteilt habe ich nun die Lieferung vom Zoll erhalten. Im Anhang sind die dazu gehörenden Nachweise.

Bitte überweisen Sie den Betrag auf das Konto 191261999 bei der Sparkasse Vorderpfalz BLZ 545 500 10.

Vielen Dank und freundliche Grüße


②Da ich die Nachricht nicht übersetzen kann, frage ich: Gibt es die auch in deutsch?

③
tadmiya
Translated by tadmiya
担当者様
①すでにお伝えしましたように、私は配達物を関税で受け取りました。それに関する証明書を添付いたします。
恐れ入りますが、その金額をSparkasse Vorderpfalz銀行（店番545 500 10、口座番号191261999）　にお振り込み下さい。
よろしくお願い申し上げます。
②私はその連絡（知らせ）を翻訳できないのでお願いしたいのですが、ドイツ語のものもありますでしょうか？
③

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
365letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$8.22
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tadmiya tadmiya
Starter
Zurzeit arbeite ich in Berlin.
Das macht viel Spaß !!
コメント、レビューお願いします！！

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Hallo, eine Rücknahme ist bei Privatverkauf eigentlich ausgeschlossen :-) aber bitte senden Sie die Vase als Geschenk zurück, da ich sonst Zoll bezahlen muss. Senden Sie an: Olaf Breier Ernst-Kohl-Str.6 99423Weimar Wenn die Vase da ist erstatte ich den Kaufbetrag, viele Grüße Olaf Breier - christalschuh
German → Japanese
ドイツ ①Wir haben einen Antrag gemäß unserer A-bis-z-Garantie zu Bestellung ●● erhalten, mit folgender Begründung: Die Ware ist nicht angekommen. Hier noch zu Ihrer Information die Anmerkungen des Käufers: "Kunde hat keine Ware bekommen.Die Ware ist am 7.5.2013 in Deutschland angekommen, aber die Ware ist bis heute nicht beim Kunden. Kunde bittet daher um Erstattung des Kaufpreises. ". Ihnen...
German → Japanese
vielen Dank für Ihre Anfrage an den Amazon.de Verkäuferservice! Gerne wollte ich Sie anrufen um alles zu klären. Wäre es möglich, dass Sie uns den Zeitraum zukommen lassen, innerhalb derer wir Sie unter genannter Nummer erreichen können? Ich stehe Ihnen dann gerne persönlich für ein Gespräch zu Verfügung. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag noch!
German → Japanese
das Sahnekännchen ist erste Wahl, Zustand siehe Artikelbeschreibung. Ich habe das Foto mit den Meissen Schwertern dem Angebot hinzugefügt. Mit freundlichem Gruß Volker von Bergmann ja, beide teile haben das gleiche Dekor und sind I. Wahl. Zustand bitte der Artikelbeschreibung entnehmen. Mit freundlichem Gruß Volker von Bergmann
German → Japanese

tadmiya's Public Translations

529
私は娘のために色鉛筆（またはクレヨン）をクリスマスプレゼントとして注文しました。なぜなら娘は日本の漫画をとても熱中して書いているからです。もしその色鉛筆が12月24日までに私たちの所に届くのであれば、とても嬉しく思います。私の注文を優先して対応して頂だけましたら、感謝申し上げます。

758
荷物が到着して税金を支払うよう求められたとき、私はその支払いを断り荷物を返送して頂くよう頼みました。それで問題無いことを望みます。

荷物が到着した際、税金を払うよう求められました。私は税金を払いたくなかったので、その荷物を返送しました。

よろしく、
German → Japanese
①請求書はどこにありますでしょうか。またなぜ約11ユーロ通関手数料が追加されたのでしょうか。
　表示されている84ユーロの金額は控除されました。
②担当者様
　その注文のキャンセルをお願いいたします。よろしくお願い申し上げます。
　
German → Japanese
Könnten Sie bitte den Name des Empfängers für die Bestellung verändern?
Denn ich habe ihn falsch geschrieben.
Bitte schreiben Sie „ 正しい名 “als Empfänger, statt „ まちがえた名 “.
Auf Ihre Nachricht warte ich.
Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → German
DE
vielen Dank für die Nachricht.
Beim Zollamt wird aufs Geratewohl überprüft.
Falls Zoll erhoben wird, senden Sie bitte die Rechnung für den Zoll durch E-Mail, nachdem Sie ihn bezahlt haben.
Machen Sie sich keine Sorgen. Wir übernehmen den ganzen Zoll.
Ich wüsche Ihnen einen schonen Tag !
Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → German