[Translation from English to Native Japanese ] I am still very interested in purchasing your other Ichiro 1993 Takara at th...

This requests contains 691 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , noak , haruharuharu ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by [deleted user] at 01 Dec 2013 at 23:22 1314 views
Time left: Finished

I am still very interested in purchasing your other Ichiro 1993 Takara at the price of $200 we agreed on. This last week was Thanks Giving and I had family in town visiting from Portland, Dallas and Tokyo. I needed up having to spend more than I had originally anticipated. Would it be acceptable if I had you the $200 for the Ichiro 1993 Takara no later than December 20th? More than likely I will pay for that 1993 Takara Ichiro for $200 before the December 20th. Would that be acceptable to you? If not I understand but I would love to purchase your other 1993 Takara Ichiro for $200. Please let me know either way if that works for you and I hope that you can work with me on this one.

$200で合意済みの他のIchiro 1993 Takaraの購入にもまだ非常に興味を持っています。今週は感謝祭がありましたのでポートランド、ダラス、東京から私の親族が来訪していました。予定より長い時間彼らと過ごすことになってしまいました。12月20日までIchiro 1993 Takaraを$200でキープしてもらうことはできませんか?12月20日までには1993 Takara Ichiroの$200を支払うつもりです。お願いできますか?もし無理ならそれもしょうがありませんが、私は$200で1993Takara Ichiroをぜひ購入したいと思っています。いずれにせよ、ご承諾いただけるかどうかお知らせください、この件どうかお願いいたします。

Client

[deleted user]

Additional info

重要なオファーのメールです。微妙に解らないので、ニュアンスも含めて翻訳してください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime