Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Someone is knocking on the door at my house, yelling. "Tamales! Tamales!" I o...
Original Texts
誰かドア叩いてるしなんか叫んでる。｢タマレスー」「タマレスー」。いやいや人違いですよ。と思いドアを開けるとメキシコ人のおばちゃん。｢タマレス買わんか？」と聞いてくるのです。タマレスとはメキシコ料理のひとつです。「いらないです」と言うと何事もなかったかのように隣の家の戸を｢タマレスー」と叫びながら叩いています。
Someone is knocking on the door at my house, yelling. "Tamales! Tamales!" I open the door, while thinking "hey hey, you are knocking on a wrong one". There is a Mexican old woman standing there and asks me, " Wanna buy some tamales?" Tamales is a kind of Mexican foods. When I say "No, thanks", she has just left, as if nothing has happened, and knock the next door screaming "Tamales!"
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 155letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $13.95
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
smilerie
Characteristics of Translations through Conyac
