conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear customer service of size.co.uk ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear customer service of size.co.uk Good day. I want to confirm that I ...

Original Texts
size.co.ukカスタマー・サービス　様

こんちには。

確認なんですが、
私は注文No.SZ334310441の商品を返品依頼も交換希望の連絡をした覚えがありません。

何かの間違いでしょうか？
それとも手続きミスでしょうか？
在庫が確保出来なかったとかでしょうか？

私は対象商品を是非購入したいです。

ご確認お願いします。
takeshikm
Translated by takeshikm
Dear size.co.uk customer service support team,

good day!

Let me confirm that I have never claimed for return nor requested for replacement on the product under the order #SZ334310441.

Is that a misunderstanding, or any misprocessing?
Or perhaps you couldn't ensure its availability?

I really would like to buy the product.

Please check it for me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
8 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1 Could I have an estimate as I would like to order 25pcs of SmartiPi Touch 2 again? Lastly, I bought 25pcs at ＄362.5. Could you tell me the total amount including the shipping cost, please? The address to be shipped to is for the following. 2 I have one thing to ask you now. Wondering if how much it would cost this for ordering 50pcs? Would you let me have the price list for wholesale for...
Japanese → English
I am very sorry for this inconvenience. Could you please cancel it for me? Or if you could wait until 13th, then I can pay with my credit card. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I appreciate your continuous support in the future. Which is right, the ordered size or input size? Regarding picking up, will you contact him same as previous time? We can't get the information when the package is delivered. The below brand is limited to the budget, so I would like you to increase another account. Do you have any experience of the dire...
Japanese → English
Effect in case where the improvement is carried out: The customer satisfaction improves if we comply with guideline and agreement strictly and carry it out. We are sure that we can recover the trust from customers and Amazon. In addition, our customers use it without worrying. Day of carrying out the improvement: before or on August 19th 2021 Period when the effect of the improvement start...
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese