Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am afraid ◇ can only be delivered within Japan. If you could give me the...
Original Texts
◇は残念ながら配送は日本国内のみとなっておりますね。
私は貴方の承諾を得られたらebayにオーダーと言うタイトルで商品を出品致します。
商品代金☆、ebayの手数料10％、代行購入手数料☆の合計☆が出品価格です。【ebay外の取引は出来ません】
出品価格に日本からイギリスまでの送料は含まれていません。
送料は荷物の重さで変わりますので、１２月に商品が届き次第、送料を計算し貴方に別の請求書を送ります。
こちらの商品は発送までに１、２週間程お時間を頂きます。お急ぎの方は入札しないで下さい。
私は貴方の承諾を得られたらebayにオーダーと言うタイトルで商品を出品致します。
商品代金☆、ebayの手数料10％、代行購入手数料☆の合計☆が出品価格です。【ebay外の取引は出来ません】
出品価格に日本からイギリスまでの送料は含まれていません。
送料は荷物の重さで変わりますので、１２月に商品が届き次第、送料を計算し貴方に別の請求書を送ります。
こちらの商品は発送までに１、２週間程お時間を頂きます。お急ぎの方は入札しないで下さい。
I am afraid ◇ can only be delivered within Japan.
If you could give me the permission, I will post the products with a title "order from ebay."
The listed price * is the total of * for the product price oft *, an ebay commission of 10%, and the purchasing agent fee of *.[No purchase can be made outside of ebay.]
The listed price does not include shipping fee to England.
The shipping fee depends on the product's weight, so I will calculate the fee once the product arrives in December, and I will send you another invoice.
This product requires 1-2 weeks until dispatching. Please do not bid if it is urgent.
If you could give me the permission, I will post the products with a title "order from ebay."
The listed price * is the total of * for the product price oft *, an ebay commission of 10%, and the purchasing agent fee of *.[No purchase can be made outside of ebay.]
The listed price does not include shipping fee to England.
The shipping fee depends on the product's weight, so I will calculate the fee once the product arrives in December, and I will send you another invoice.
This product requires 1-2 weeks until dispatching. Please do not bid if it is urgent.
ayaka_maruyama's Services
Characteristics of Translations through Conyac
