conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a chance for delays at custo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a chance for delays at customs due to the busy season. Please be aw...

Original Texts
繁忙期につき税関で遅延が発生する恐れがあります。
お荷物のお届けに通常よりもお時間がかかる場合がありますのでご了承ください。
日本からの発送であることをどうぞお忘れなきよう願います。

お買い上げありがとうございます。
本日発送させていただきます。
発送後再度ご連絡いたします。

発送後３週間経っても到着しない場合はご連絡ください。

英語は勉強中です。
メールでお問い合わせください。

ご連絡ありがとうございます。
今回は残念な結果になりましたが、またのお取り引きをお待ちしております。

katrina_z
Translated by katrina_z
There is a chance for delays at customs due to the busy season.
Please be aware that it may take more time than usual for your order to arrive.
Please do not forget that I am shipping from Japan.

Thank you for your purchase.
Your order will be shipped today.
You will be contacted again once your order has shipped.

Please contact me if your order has not arrived after 3 weeks after it was shipped.

I am currently studying English.
Please contact me via email.

Thank you for contacting me.
Although this time did not work out, I hope you will do business with me again.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
11 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize that I did not explain well. As original delivery period is March 31st, payment must be made in April. But if it is built and bill of lading day is April, the payment will be made in May. We want to avoid it. Namely, we want to increase sales in March. Would you check the following again? Gel is occurring in the whole film. If we do not use A, Gel is small. We cannot incre...
Japanese → English
I am grateful for your work. I think the content of the translation has become very good too. I'm only concerned that I can see that the translation of "phillips head" and "philips head screwdriver" are almost the same. I'd like to use different words to avoid confusing the players but does this sound more natural in Arabic? Please continue with the translation of the "walk" file too. If...
Japanese → English
Did you want to know the phone number of the seller who understands the shipment method of express, didn't you? This is the phone number. It is the contact number that you mentioned. Please contact this, ask how to ship the express, and send the items to me by express ASAP. Any seller except you can ship the items by express immediately. It is only your shop which can't do that. ...
Japanese → English
We are currently on the lookout for products with sensors that have a longer shelf life than the products we are importing now. If you have a product that is extremely durable and can be used for occasions in which the sensor is activated more than 10,000 times a day, please tell us. If you have such a product, please inform us of the price, the minimum quantity that must be ordered as w...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation