Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Every thing is ok I just after buying...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Every thing is ok I just after buying the other strike witch I could not get ...

Original Texts
Every thing is ok I just after buying the other strike witch I could not get at that time as I like using your company and plan on ordering more in 2014 please get back to me thank-you
n3ndro_1337
Translated by n3ndro_1337
全ては大丈夫です。　その時の貰えなかったストライクを買ったところですが、御社と取引するのが好きなので2014年に注文する予定です。　連絡してください。　有難うございます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.14
Translation Time
11 minutes
Freelancer
n3ndro_1337 n3ndro_1337
Starter
Hello! I am a freelance Japanese to English translator with experience workin...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

thanks, I just paid for it, Please make sure everything ok and included the polaroid back for fuji fp 100C as shown in the pictures, and ship it out asap with care forgot to ask does this comes with the dark slide for the polaroid?, please included it if comes with one
English → Japanese
12. Governing Law. This Agreement shall be be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand without regard to choice of law provisions. Any and all dispute arinsing from, or related to this Agreement shall be referred to and finally settled by arbitration under the Rules of Arbitration International Chamber of Commerce, conducted in English and by three (3) arbitrators, and...
English → Japanese
IS THERE A WAY OUT? PROMOTING INTEGRITY IN CEE THROUGH A SOCIAL ENTERPRISE CHAPTER IN BRIEF: 1. The chapter is a personal recollection of founding and managing an influential anti-corruption NGO in CEE. 2. Strategic coherence and quality of delivery are key to an organization's sustainability, even if external factors do not always allow for success. 3. The lack of interest and commitment on be...
English → Japanese
Please find attached the slides, the MMM / MMA audit and the criteria for structured pilots. Reminder: for the structured pilots, please let me have the completed sheets by 8th January. Thank you. Our next call is on the Wednesday 11th Jan at 12.30 – 13.30 (GMT). At this call we will aim to: -Finalise the Area leads and clarify project remit (5 mins) -Review the structured pilots and agree the ...
English → Japanese

n3ndro_1337's Public Translations

はい、それは大丈夫です。　トラッキングナンバーを教えてください。　わかりました。　大切にします。
実は、装置しません。一度見てみたいだけです :-)　。　こちらは確かに寒いですけど日本ほど寒くないと思います。　約５度で、夜には0度です。

挨拶をありがとうございます。　ご家族に宜しくお願いしますと伝えてください。　またお世話になりました。

ニュールックはいいですね！　機関に装置したロトスターターのメーカーを教えてくれません？
English → Japanese
俺たち皆が新しい物を求めていると思った
何で同じくなっちまった
君次第だと知っていないのか
変えないと

もう飽きた
もう飽きた
このままなら
さっさと変えたらいいい
English → Japanese
You managed to get in contact at last! Actually even I was worried.

That's right. If gmail is no good after this, send it there.
However, if you deposit $1 with Skype you can use it for free when taking to friends. You can chat and talk while seeing each other's faces. It's a very useful tool. About the order, I haven't placed it yet. What do you mean by 'pumkin cakes'?

If the payment is made in January next year, are you happy to wait until then?　

Afternoon black tea is very popular in Japan. It's worth trying once!
Japanese → English
Unfortunately, we have become unable to do business concerning this product. The reason for this is that we have discovered that there may be problems when importing it into Japan.We offer our sincere apologies for the situation, even though it was guaranteed to be in stock.
Japanese → English

n3ndro_1337's Services

I can help with any of your translation needs
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation