Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1) I just received an update on MPA P...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1) I just received an update on MPA Paint support. They will not be needing ...

Original Texts
1) I just received an update on MPA Paint support. They will not be needing support for a few months. Once they are ready they will contact with an updated resource plan.

I would suggest that you add vehicle work, and any other attraction work you have done to your portfolio on box. It shows the producers a full understanding of your experience.


2) I will work with Terry to enhance his portfolio.
steveforest
Translated by steveforest
1 MPA Paintサポートについての最新版を入手しました。これから数か月はサポートは不要とのことです。準備が出来次第、最新リソースプランに応じて連絡があると思います。
自動車業務など、過去に行ってきたアトラクション業務の内容についてもボックス内のポートフォリオへの記入をお勧めします。そうすることにより、プロデューサーもあなたの過去の活躍状況がより深く理解することが出来ると思います。

2 このポートフォリオに関してテリーとも連携して作業を進めます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
403letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.075
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The first all-Liquid Metal phone, the Turing, opens for preorders July 31 The Turing phone will be the first phone on the market with a complete Liquid Metal shell. The phone goes into preorder July 31 for customers in the U.S. and China. While the iPhone 6 and other phones use shell materials (like aluminum) that can bend, good luck bending the Liquidmorphium Turing phone. Liquidmorphium is...
English → Japanese
こんにちは。 これは本日発送予定です。商品到着予定日は、早くて12月11日、遅ければ12月21日頃になります。 ですので、12月11日の商品到着を約束出来ません。 どうしますか？返金しますか？それとも本日発送しますか？ 私はあなたの希望に答える努力を精一杯行います。 12時間以内にお返事ください。 お返事がない場合は商品を発送致します。 あなたは商品説明欄を読んで購入してくれました。 返品は受け付けますが、お客様都合の返品ですので送料はお客様自身で負担していただきますようお願い致します。 商品の返品が確認でき次第、商品代のみを全額返金させていただきます。（送料は引いての返金となります。） また、返金した後にポジティブフィードバックを残してください。 私は今後もあなたと良好な関係を続けていきたいと願っています。
English → Japanese
Andy Boerger is an American artist from the state of Ohio. From a young age, he has visited many countries and experienced different cultures. Over his time of exploring life, his approach to drawing evolved, gradually emerging as his own unique, magical style. Tapping into his feelings for his subjects and his long experience as an artist, Andy builds his drawings through a 'dance' of short cu...
English → Japanese
Hello I want 1 model only . So are you already got from yahoo? If not, please buy from carmodel because it is cheaper. Thank you Oh no! Sorry may I cancel the chameleon car? I am really sorry i mistake the version. I only want PEARL WHITE I am sorry. Hung I take the chameleon car. Also if carmodel shop reply their version. Please tell me too. Thank you Ok I take the chameleon...
English → Japanese

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English