Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. In order to eliminate the discrepanci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] In order to eliminate the discrepancies caused by outliers and abnormal value...

Original Texts
異常値や外れ値によるブレをなくすために、平均値のみではなく、中央値も記載しております
[deleted user]
Translated by [deleted user]
To eliminate the skewing effects caused by outliers, the median value is considered instead of the mean.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello there, Thank you for contacting me. This is my answer to your question. VN0027 →For the legs of Iron, please make it powder coating (The colour shall be matt brown) → For countertop as I would like to confirm the price difference as well so could you make it come in two patterns? Also, what kind of structure will it be if you process the wooden material and make it be 40 mm?
Japanese → English
I remember that xx was selling it at xx Yen about ten years ago. Only 50 pieces exist. I asked all the staff in manufacturing it, but no one gave it to me. It is very difficult to obtain it. With what did you want to exchange?
Japanese → English
I am Japanese and living in Japan. I like fashion. Especially I like ●● and purchase the items at various shops. I would like to buy the item from your shop. Would you withhold VAT and send the items out to Japan? I would like to purchase some bargain items, but am now wondering whether I should buy them since VAT is not deducted. I am happy if you could contact me.
Japanese → English
I was fascinated by glass pens and wanted to keep them with me at all times, so that I could turn my everyday moments into wonderful memories. Such my strong desire for glass pens has finally been realized. As glass pens have become more and more popular in recent years, I would like to expand the space in which glass pens can be used and the possibilities they offer. The material of the pen i...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

This is considered to be an achievement of either or possibly both of the 2 factors stated in P3, "improving the quality of post contents" and "increasing action rate of high users".
Japanese → English
The aforementioned data is summarised only from the data in the English article, (There has been an investment in wide scale advertising of the Chinese article, so to include the Chinese article would blur the results).
Japanese → English
Hello

The other day I purchased merchandise from you. I am Hasegawa.

I contacted you with a request.

I need the original invoice for that product. If I do not have this I will not be able to transport the goods into the country I need to go.

I am very troubled. Wouldn't you please respond to my request?

Please send the original copy to the address from the time of shipping. If you do not have the address, please send it to this place.

I am sorry for the urgent request, but this is an emergency. Thank you in advance.
Japanese → English
I am considering making a purchase.
I would like to know the percentage breakdown of each of the product materials.
Is it also warm enough to wear in winter?
Though I know how musy you must be, thank you for your support.
Japanese → English