conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The shipping agent is Yamato. Theref...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The shipping agent is Yamato. Therefore please ship it by Wednesday. I un...

Original Texts
運送業者はヤマトです。
では水曜日に発送をお願いします。

バックオーダーの日にち了解しました。
できる限り早く発送をお願いします。

別の質問なのですが、
下記羽毛布団の全サイズのレベルごとのかさ高を教えてもらえますか？

日本ではよく下記のようなかさが高い羽毛布団が格安で販売されています。

このような羽毛布団と御社の羽毛布団では暖かさの違いはあるのでしょうか？

日本のお客様はかさが高い羽毛布団を好む方が多いです。
そういう方への御社の羽毛布団のセールスポイントは何かありますか？

pawzcrew
Translated by pawzcrew
The carrier is Yamato Transport.
I would like for you to ship it on Wednsday.

I understand the back order schedule.
Please ship as soon as you can.

I have another question.
Can you tell me the volume of the feather futon by its size and rank?

In Japan, heavy volume feather futon like the one below are sold cheap.

Is there a difference in warmth from this feather futon and the one yours?

In Japan, many costomers prefer heavy volume feather futon.
Are there any benefits you can explain for such customers?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
pawzcrew pawzcrew
Starter (High)
20年以上の豊富な経験に基づいた正確な翻訳をお届けいたします。
日米両方の文化を熟知した知識をフルに活用し、両国の独特の言い回しを正確に理解し、依頼者の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I will be moving to a new place soon so please send it with a tracking number. Please send me an invoice for PayPal newly.
Japanese → English
Japan's Magic Rush bought your company's glue from Hong Kong's Shandy Because of that, we need to replace Hong Kong's invoice with your invoice for Japan's customs. If using DHL, freight shipped from South Korea to Japan in the evening will be cleared from customs in the morning. After it cleared Japan's customs, I need to file a revised tax return. For the future: 1. Contact me 2 ...
Japanese → English
I will send data for my purchase as I have noted yesterday. However, I am sorry for the unknown part of the date partially. I will keep on proving that I am an owner of ●●@hotmail.com eternally. Therefore, please tell me anything you need. Also, I have tried to look for the information or data to be required for a user who lost 2FA/2 factor authentication at other virtual currency exchan...
Japanese → English
As for the order of the following AAs, I would like to order the amount which will fill up the 20-foot container just right. How many of them would I need? Moreover, how many cartons would it amount to? I would appreciate it if you would answer this.
Japanese → English

pawzcrew's Public Translations

If none of these schedules are suitable, I will be the only on e attending. In that case, I can be available after school on any of 16, 17, 19, 23, 24 or 26. Thank you for your consideration and I apologize for making another request despite receiving a communication from you the other day.
Japanese → English
Thank you for your communication. I really appreciate that you had made changes to the meeting time. I had informed you some options because there were some times on the 22nd where my husband would have been able to attend. My husband would like to attend the interview so other than the 22nd, what do you think about 8AM on the 15th or 6PM on the 23rd?
Japanese → English
E
こんにちは。恐れ入りますが、商品返却のポリシーをお知らせください。現在Panasonic LEICA D SUMMILUX 25mm/F1.4 ASPH Lens L-X025の購入を検討しています。

EB
何個入りですか？

FR1161
私の注文は大丈夫でしょうか？商品は１月２０日までに発送するとおっしゃていましたが、今日は２１日です。お手数ですが、何か問題がないか、現状をお知らせください。
English → Japanese
こんにちは。
商品は税関で引っかかって為、遅れてしまいました。ただ、昨日の時点で最寄りｎPurolator事務所にある事が確認できています。引き換え用のタグがお客様のメールボックス内、もしくは表に貼られていると思います。
English → Japanese