conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Hello, Usually when you place an ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Hello, Usually when you place an order online, the merchant sends an emai...

Original Texts
Hello,



Usually when you place an order online, the merchant sends an email confirmation listing the items and their value. Are you able to send those confirmation emails?



If we do not receive the required invoices, then we would not be able to complete the necessary paperwork to export the items in your account. You may send the Paypal invoices and I can ask our compliance department of they would be accepted, but I believe we need to see the merchant and the individual values for each item that you ordered and the Paypal invoices typically only show the merchant and the purchase price.



Looking forward to hearing from you.



Best Regards,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは、

通常オンラインでの注文の際は、販売者は商品と価格を記載した確認メールを送ります。このような確認メールを送っていただく事は可能でしょうか？

弊社は必要となるインボイスを受取ることができなければ、お客様のアカウントにある商品の輸出に関する必要書類を用意することができません。PayPalインボイスをお送りいただき、弊社のコンプライアンス部門にPayPalインボイスが承認されるか確認することもできます。ですが、弊社ではお客様の注文された商品の販売者および個々の商品の価格を確認する必要があります。通常PayPalインボイスは販売者と購入価格のみ表示されています。

ご連絡お待ちしております。

敬具、

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
646letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.535
Translation Time
39 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

To bid it I require to see large sise photos NOT PREVIEW I would like to make an offer but I cannot see it I your listing
English → Japanese
We are currently out of stock on our Blowsion H-Pole Ends in Green, we are waiting on anodizing and hardware to make more poles. We should hopefully have your order complete in about 1.5 to 2 weeks at most, for now we have the rest of your order staged and waiting to be completed. If you have any questions, please let us know. Also I sent you a previous email giving you Jo@blowsion.com em...
English → Japanese
返信ありがとうございます。 EMSだと時間がかかる旨承知いたしました。 できれば、本日より一週間以内に商品が欲しいので、提案の通りDHLでの発送が望ましいです。 ただ、追加で42ドル費用がかかるのであれば、あなたのお店の商品(アンプ、イヤホン、ヘッドホン)(箱破損品やユーザーから返品された商品でも可)などをおまけとしてお付けいただけませんか？ 早めに商品が欲しいので検討いただけると幸いです。
English → Japanese
The Helix Thermal model takes player comfort and upgradability to new levels. The Dual Density foam giving players the best comfort and the interchangeable thermal lens puts an end to fogging. The thermal dual pane lens is ideal when you are using your mask for long periods of time. The thermal system provides anti-fog protection in even the worst conditions. This means that you spend less time...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese