Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The application finally hold by big b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The application finally hold by big boss. He reject my application. He said ...

Original Texts
The application finally hold by big boss. He reject my application. He said you waste here too many time to expand Japan market. He want use 10,000 USD as cargo
You call Mr. Zhou to call Mr. Wan. I try to pursade him that you there don't want to buy any pisen product
[deleted user]
Translated by [deleted user]
申請は結局私の上司が保留しています。上司は申請を却下しました。上司によれば私は日本市場に入ることに時間を浪費しているとのことです。彼は10,000ドルを商品のために使いたいのです。連絡をするのであれは、Zhou氏に連絡し、Wan氏につないでもらってください。御社がPisenの商品は全く購入しないとのことで彼を説得してみます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
268letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

KONAMIはハワイ在住のお客様😃 帰国したら必ず会いに来てくれます。 KONAMIと出会って約六年くらい経つのかな？ 彼女の芯の強さが本当に魅力的なんだ。 本当にカッコいい‼ 日々の人と人との繋がりに 本当に感謝の毎日😃 KONAMI、いつも本当にありがとう‼ 離れていても以心伝心だよ！ お互い、詰めが甘いけどポジティブに…笑 それがうちららしさだね！笑 また会おうね＼(^-^)／
English → Japanese
You may have recently experienced a technical issue with your eBay Bucks Rewards Certificate. We’d like to take this time to inform you that the technical issue is now resolved. We’ve also extended your Certificate expiration date by two days, through February 5 11:59:59PM PT, to accommodate for the inconvenience. Here are some quick steps to redeem your rewards:
English → Japanese
Is this still your current passport? Are you planning to renew when you're back in Japan?
English → Japanese
2) Now, since you have not received any response from your seller, we suggest that you please open an item not receive request on June 12. Please know that opening an Item Not Received request is one of the steps for you to get you money back and to get in touch with your seller for not shipping your item. For your convenience, here’s how to open an item not receive request: 1. Go to Reso...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese