Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 元ソニー、オリンパス、トヨタのエンジニアらによって創立され、TechCru...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 元ソニー、オリンパス、トヨタのエンジニアらによって創立され、TechCrunch Tokyo 2012の最優秀賞を受賞したハードウェアのスタートアップ、W...

Original Texts
元ソニー、オリンパス、トヨタのエンジニアらによって創立され、TechCrunch Tokyo 2012の最優秀賞を受賞したハードウェアのスタートアップ、Whillはスマートで洗練されたまったく新しい車イスをデザインした。同社の最初の市販モデル、Whill Type-Aがいよいよアメリカで予約受付を開始した。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Fondé par les anciens ingénieurs de Sony, Olympus et Toyota, Whill a dessiné un fauteuil roulant tout à fait nouveau, raffiné et ingénieux. C'est le démarrage de matériel informatique qui a reçu le meilleur prix à TechCrunch Tokyo 2012. Son premier modèle en vente, Whill Type-A, commencé enfin la souscription aux États-Unis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 今回落札した商品は重そうだったので、送料が高くなりそうだと予想していました。 なので、提示の送料で請求してくださって大丈夫です。 また、もし差支えないようでしたら、今までの代金を支払った上で、もう一週間ほど発送を待っていただくことは可能でしょうか？ 他にも気になる商品があり、一緒に送っていただければありがたいです。 ご検討よろしくお願いします。
Japanese → French
F 残念なお知らせがあります。 再度手配していた商品の納期がメーカー都合で変更になってしまいました。 誠に申し訳ありません。 メーカーから連絡があり納品の予定では10月の末日になります。 私は以下の対応を準備しております。 すみませんがご連絡をお願いできますでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。 ①全額返金 ②10月末日に商品配送
Japanese → French
茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石 ＋ 黒楽作陶体験　一客一亭（期間限定 完全予約制） 〈 手捏ね～削り仕上げ作陶 〉 黒楽茶碗・手捏ね～削り仕上げ作陶体験。 楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。 電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、 約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、 本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。 ※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただきます。 しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。 商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。 （お届け目安：約10日～14日程度） そうすれば自動的に日本に返送されます。 受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

評価
ＦＲ

無視できない遅れはありましたが、小包は非常に丁寧に包装されていました。時間的遅れはどうであれ、非常に感じのよいサービスであり、注文がどのような状況かも知ることができます。
French → Japanese
j estimation (j評価)
Si le droit de douane est appliqué, s'il vous plaît prévenez-nous.
Ne vous inquiétez pas, dans ce cas, nous prendrons les mesures nécessaires au plus vite.
Japanese → French
すみませんが、配達はお約束できませんし、木曜まではパリにおりません。
11月15日金曜日なら、ランプをこちらに取りに来ていただけます。そのあとはまたパリから出てしまうので、それ以降は不可能です。
French → Japanese
このサイトに表示されている価格に注意してください。この価格に64ユーロという高額の関税がプラスされます。この合計金額に見合うには程遠い商品です。
French → Japanese