Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一...

Original Texts
【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)


【所属】

NPO法人 セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社 大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体 ジャパン
japanesenglishfrench
Translated by japanesenglishfrench
[ Première impression ]

Ma taille a récemment augmenté d'un centimètre, et actuellement je mesure 194 centimètres ! En tout cas, je suis un mec de grande taille ! Si l'on me compare aux caractères de OnePiece, celui qui me ressemble le plus, c'est Hancock puisqu'il mesure 191 centimètres. (rires)

[ Affiliation professionnelle ]

- CEDAC Soccer School (NPO / École CEDAC pour l'apprentissage du football; organisme sans but lucratif)
- HURRAY Inc.
- Daikoh Kensetsu, Société Anonyme
- Infini
- The Inter-University Athletic Union of Japan (L'Union Sportive Inter-Universitaire du Japon)
- Shinsai Fukkou Volunteer Dantai Japan (groupe de bénévoles oeuvrant pour la reconstruction des dégâts liés au séisme)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$13.77
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
japanesenglishfrench japanesenglishfrench
Starter
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

配送料金はいくらになりますか？
Japanese → French
荒野の動画を見たよ!楽しんでるね!すごく良い刺激になったよ(^^ 北海道は本州とはずいぶん違うよ、旅人の為の無料の宿泊施設も多いし！ 確かにお金は重要だね、私の夢は旅をしながら仕事をすることだよ。 インターネットがそれを可能にしてくれると思うんだ。 この翻訳もインターネットで親切な誰かがフランス語にしてくれているんだ(^^ おかげで私は、あなたの言っている事がすごく良く分かるよ。 今度は通訳者をつれて旅がしたいぐらいだ(^^ また、会える日を楽しみにしているよ！
Japanese → French
私は２月４日、貴方の指定した銀行口座宛てに623 euro+20EURO（銀行受け取り手数料です）の送金をしました。私の振り込みは確認できていますか？返事を待っています。
Japanese → French
あなたの「アイテム名」を落札しました。 落札したアイテムはすでに支払いました。 そして、あなたの別のアイテムを「Faire une offre」しています。 Faire une offreを受け入れてくれた場合、先に落札した支払済のアイテムと同梱してください。 2点目の請求書は、送料を削減して頂けると嬉しいです。 また、追跡できる発送方法で発送してほしいです。 よろしくお願いします。
Japanese → French

japanesenglishfrench's Public Translations

ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。 それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。 ありがとうございます。
Italian → Japanese
I am sorry for taking time to contact you. I used Paypal to pay the amount of money (20) needed for sending back the merchandise. I will send you detailed explanations within 2 or 3 days.

Maybe my previous explanations were insufficient. First, while I continue to show you my merchandise on eBay, I would like you to understand my research method; and ultimately, I would like you to do research and display of merchandise for me.

For that reason, the most important issue now, is for me to know how you will display the merchandise in an efficient manner.

For that purpose, I want you to tell me about the methods you used for displaying merchandise in your previous contracts, and in which the display was successful and efficient.

It would be nice if both you and I earn profits from this business.
Japanese → English
Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion.
-
Merci d'avoir effectué vos achats chez X.
Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client.
Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous.
Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, des produits se rapportant aux Animés, and et d'autres articles japonais sympas.
Nous serons toujours heureux de vous avoir parmi nous !
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez laisser quelques commentaires au sujet de cette transaction sur la page correspondant à votre compte sur le site d'Amazon.
Ce papier est un origami japonais - avec un motif traditionnel japonais imprimé dessus.
Vous pouvez l'utiliser pour façonner un oeuvre d'art tel qu'un origami, ou simplement l'apprécier en tant qu'affiche murale.
C'est juste un petit cadeau que nous vous offrons en guise de remerciements. Veuillez l'apprécier.
English → French
We will wait for you at Toba Station, Exit No. 1, at 17:00.
Please select the dish you want, and contact us.
Each person can select two of the following 5 dishes: lobster sashimi, grilled lobster, abalone sashimi, grilled abalone, and Wagyu steak.
We will look forward to hearing from you.
Japanese → English