conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm managing an imported shoes store ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm managing an imported shoes store in Japan. There is huge demand for the ...

Original Texts
私は日本でインポートシューズのお店を経営しています。

J CREWのシリーズは日本ではもの凄い需要がありますが、
なかなか手に入りません。

この商品の別のサイズや色を仕入れる事はできますか？

もしできるのであれば、値段を教えて欲しい。

最初の注文は5個を予定しています。

あなたにもいいビジネスになるよう努力します！

協力して下さい！


mbednorz
Translated by mbednorz
I'm managing an imported shoes store in Japan.
There is huge demand for the J CREW series in Japan, but
they're hard to obtain.
Would it be possible to get other sizes and colors of this item?
If so, I'd like to learn of the prizes.
I plan to order 5 articles for a start.
I would gladly put effort into doing some good business with you.
Please cooperate.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
34 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry even if you are busy. I want you to send me the photo three times. 1. Because we maybe change, please send me after pasting the flesh color of the base but before fixing. 2. Before rooting. (Because we maybe change, if possible, please send me after drawing the eyebrows and redness but before fixing.) 3. After finishing. (I want to check 2 kinds of photo; first one is the pho...
Japanese → English
I inquired at the Japan inspection agency. Inspection is possible with the information your company provided. I apologize that it took some time. For the sample, are you referring to this? Or have you already decided on the sample product that you will provide? If it's finalized, please let me know the product information. I understand about shouldering the shipping expenses. I want...
Japanese → English
We can only supply our products as parts. We aren't involved in the design of this equipment at all, so we don't know what kind of concept it was designed for. Therefore, we can't answer any questions. Please check with the engineering company in charge of the design. Because our answer doesn't take any responsibility if any equipment malfunction occurs. Also, the inspection is only for appeara...
Japanese → English
He had no history of regular visit to medical institution. After his previous doctor pointed out atrial fibrillation, occult blood-positive and iron deficiency anemia, he was introduced to hematology of this hospital as there is suspicion of heart amyloidosis and Waldenström's macroglobulinemia. There was no remarkable medical history for his family. Though recognized light edema on both sides ...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation