Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] In case of kayak, one person rows at both sides by him or herself. But in c...
Original Texts
カヤックは1人で両サイドを漕ぎ、カナディアンカヌーは一人で片側、2人で両側を漕ぎますので、個人差が出にくくコミュニケーションをとる事が大切になります。またカヌーの上部が空いているので、万一転覆してもカヌーから抜け出せないということはありません。
浜（管理地）の使用とぬれた場合の着替え場所•トイレ•駐車場の利用をさせていただく施設へ支払う費用です。
学校団体が利用の場合、1施設1団体が基本ですので他校と接触する事も防ぎます。
浜（管理地）の使用とぬれた場合の着替え場所•トイレ•駐車場の利用をさせていただく施設へ支払う費用です。
学校団体が利用の場合、1施設1団体が基本ですので他校と接触する事も防ぎます。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
For a kayak, a single paddler pull an oar for both sides, but a Canadian canoe requires three paddlers of whom one paddler pull a oar at specific side and the other two paddler pull oars at each responsible side respectively. So, it is important have the communication among three of them each other because the difference of paddlers’ power among those three is obvious.
Also, the canoe dose not have the deck and it is open so that it is easily come out from it if the canoe is turned over.
This fee is the payment for availing the beach (managed) and the beachouse, the bathroom and the parking lot.
If a school is to avail this facility, the school members can be protected from making contact with the other school members because the facility is intended for one facility-on-one group basis.
Also, the canoe dose not have the deck and it is open so that it is easily come out from it if the canoe is turned over.
This fee is the payment for availing the beach (managed) and the beachouse, the bathroom and the parking lot.
If a school is to avail this facility, the school members can be protected from making contact with the other school members because the facility is intended for one facility-on-one group basis.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 211letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.99
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
