Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Regarding the company to which B sells the product and product from third par...
Original Texts
乙が商品を販売した先又は第三者から商品について、前項のいずれかに該当することを
事由に民事上、刑事上の責任を追求された場合、甲が甲の責任において全てを解決し、
乙に何らの迷惑をかけないこと。
この覚書は既に甲乙間で締結された売買契約及び将来甲乙間で締結される全ての
売買契約に共通して適用されること。
甲は売買契約で指定された正規のメーカーが製造した真正な商品を乙に引き渡すこと。
事由に民事上、刑事上の責任を追求された場合、甲が甲の責任において全てを解決し、
乙に何らの迷惑をかけないこと。
この覚書は既に甲乙間で締結された売買契約及び将来甲乙間で締結される全ての
売買契約に共通して適用されること。
甲は売買契約で指定された正規のメーカーが製造した真正な商品を乙に引き渡すこと。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
When the customer of the Buyer or a third party is accused the Buyer of responsibility for violating any of the rights stated in the previous clauses, the Supplier should be responsible to resolve those accusation without giving any collateral responsibilities to the Buyer.
This purchasing agreement shall be applied to those agreement between the Supplier and the Buyer already entered and those will be entered in future.
The supplier should be responsible for supplying the authentic item manufactured by the official manufacturer.
This purchasing agreement shall be applied to those agreement between the Supplier and the Buyer already entered and those will be entered in future.
The supplier should be responsible for supplying the authentic item manufactured by the official manufacturer.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 185letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.65
- Translation Time
- about 2 hours
Characteristics of Translations through Conyac
