conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi: I got a FedEx account, you can sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi: I got a FedEx account, you can ship the item back to your address first v...

Original Texts
Hi:
I got a FedEx account, you can ship the item back to your address first via FedEx, and use this account number: 282475898.
The bill will be on us.
Thank You.


Hi:
Would you please return to the item to you first.I will provide another USPS label for you to ship the item back to us.
Register name is Firstlamp. Contact phone number is : 3476539032
Thank You .
oier9
Translated by oier9
こんにちは。
フェデックスのアカウントがあります。まずフェデックス経由でご自身の住所に商品を出荷し、このアカウント番号を使用してください：282475898
支払はこちらで持ちます。
よろしくお願いします。


こんにちは。
まず、ご自身の元に商品を返品してもらえませんでしょうか？　こちらへの返品用にUSPSラベルを別に提供します。
登録名はFirstlampです。連絡先の電話番号は、3476539032です。
よろしくお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
355letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.995
Translation Time
10 minutes
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3) upon full payment, the seller shall deliver to the purchaser a deed of absolute sale duly signed by its registered owner, the appellees. On the same date, Pineda, out of the downpayment received from the appellants, paid the appellees’ mortgage obligation with the GSIS in the sum of P112,690.75 (Exhs. “D-1” to “D-3”, pp. 41-43, Ibid). “Pineda then requested the appellees for a writt...
English → Japanese
As described on our item note, video games which we sell on ○○ is only for Japanese console and in Japanese. If a buyer would like to return a video game because of the console and the language issues, this return reason will be responsible for the buyer. In this case, we will only refund 50% of its product price.
English → Japanese
Pedal from the ancient walled city of Lucca through lush Tuscan vineyards and along the Italian Riviera to discover the stunning beauty of the Cinque Terre. This UNESCO World Heritage site is home to 1000-year-old villages perched on top of the sheer rocky coastline of the Ligurian Sea, connected only by walking trails and a narrow gauge 19th-century railway. Along the way, relax in our luxurio...
English → Japanese
Dear i sent you a mail when i give you the tracking ITS the pick up by Post man at our warehouse its ok! you must make verification when there are later I don't understant your request READ AND MAKE TRACUCT IN ENGLISH WHAIT IS WHRITE? 21 JUNE AIRPORT ROISSY CHARLES DE GAULES PARIS ARRIVED THE SAME DAY EXCHANGE SERVICE JUNE 22 DEPARTURE TO JAPAN
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other