Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In this document, the A company is de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In this document, the A company is defined as the manufacturer which is respo...

Original Texts
本書では製品の加工、包装、表示、保管、出荷判定等を行うA社を製造業者という。製造業者からの出荷可否の判定。1項の確認内容に逸脱がない場合及び逸脱があった場合の措置が適正と判断した場合、出荷可とする。必要事項が記載され、製造業者の責任技術者及び品質管理責任者のサインが入った別紙１の"市場への出荷可否決定書"の写し。「改善指示・苦情処理対応等に関する別途取決め事項」。顧客からの苦情及び改善が必要と判断できる内容については、下記の手順及び記録書に従い、速やかに対処する。別紙１に記載
[deleted user]
Translated by [deleted user]
In this document, the A company is defined as the manufacturer which is responsible for the processing, the packing, providing the indication, providing the storage place and determining the judgment for the shipping. Manufacturer’s judgment for the shipping; if there is no deviation from the details of evaluation stipulated in the clause 1 or if the countermeasure for the deviation is found to be appropriate, the permission for the shipping is granted.
The following procedures and the log shall be promptly applied, when it is considered to be the complaint from customers or required to be improved, to the copy of Annex 1 “Certificate of Shipment” filled with necessary items and with the signatures of the engineer and the quality control in charges of the manufacturer and the “Separate Rules and Regulations for the instruction for improvement and the Procedure for Complaint etc.”. Stipulated in the Annex 1.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for the late reply. I haven't been able to secure time to fill out the sheet as I have been busy with the overseas business trip and preparation of the new product release. Please allow me to have some time a bit more as I think I will be able to turn in the sheet this week. By the way, I would like to check something with you. We will have a 20% new release promotion of al...
Japanese → English
Justin, Thank you for the reply. I understand. So then, our company will not sell your company's books in Japan. Can we have a deal if we will sell it them in America? Hoping for your kind consideration. Good day. Yesterday's email and books have arrived from UPS. However, I think that they're the same documents received from UPS the previous time. I ask once again that you come o...
Japanese → English
I just confirmed the tracking number. Once the inspection in Japan is completed, we will inform you.
Japanese → English
Health at home! "Tsubo Karuta" is a fun card game that allows you to press acupuncture points to improve your health. Through a card game such as karuta, the locations of acupuncture points (acupuncture points) are shown using the efficacy of acupuncture points (acupuncture points) as a starting point, and the acupuncture points can be pressed by those who have never pressed acupuncture poin...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese