conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Originally, our firm started with the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Originally, our firm started with the aim of creating job opportunities for y...

Original Texts
もともとは若者の雇用創出を社会的使命としてスタートした当社ですが、このように現在では、障がい者、シニア、主婦など、社会的に就職機会の少ない方々の雇用機会の創出に力を入れております
satoshi33
Translated by satoshi33
#1 We started originally the job creation of the youth as a social mission. And we lay emphasis on the creatior of the employment opportunity for few people finging job chance socially now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
satoshi33 satoshi33
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Mr Kim, I will order ultra boding 5 ml ⇒ 1000 and ultra bonding 10 ml⇒500 bottles. The payment is from Hong Kong and the address is to the following in Aomori prefecture. 03-0001, Aomori-ken, Towada-shi, Oada-Sanbongi, Ada-Chitose mori 155-5 Please ship from my DHL account. Thank you.
Japanese → English
The big project "◯◯◯" that I took part in from the paint application of scale model. I had been working at this construction field in California by February of this year, in this construction. I had worked out the paint everyday aimed at the high level finishing with the painters of the agency there. I am proud that we completed the high quality task along the theme.
Japanese → English
When the one in charge of America from my company searched the FedEx tracking number that came from your shop (779852245920) in the FedEx tracking page it said that it is "currently on hold". Why is it "on hold"? Please call Black Hawk on the phone immediately and ask. Or please call and ask FedEx. Please let me know what you find out. I think it includes the remaining 26 items.
Japanese → English
By the way, the handle of the pallet by A firm is 120 pallets, is not it? (Is not it to handle with 120 pallets?) The next collection will be at the end of July. Without declaring importing, as soon as the next 120 pallets collection is decided, please reschedule the ship.
Japanese → English

satoshi33's Public Translations

それは動作状態が完全で外観はすばらしく綺麗な状態です。　非常にきれいなコントロールパネルです。
絶対にひっかき傷はありません。（中古の●●●の共通問題としてインプット・アウトプットのボリュームコントロールに欠陥品が多い事です）。
電源コードとマニュアルのコピーもお付け致します。
English → Japanese
Thank you for the purchase.
There is communication.
When we exhibited it, I have displayed a sale amount of money by an error by mistake.
I'm very sorry.
I apologize deeply.
I inform it of the sale amount of money after the correction.

There is it by the trouble, but I would like the confirmation of contents.
In addition, as for the request, don't worry because it is before shipment be, it does not occur.
I have you log in to an account when you cancel an order, and I would like order cancellation from a purchase history.
Have a nice day!
Japanese → English

これは海外に出荷するためでは無いので輸出権には値を付けていません。
あなたがそれを出荷する際に価格差が20$発生しますが、問題なくお支払いできますでしょうか。　これについて私が謝罪の意味を込めても、輸送時に発生する多くのお金から無くすことができない金額が100$になります。
English → Japanese
私達はフィールドから取り出される前に、ｌｘからｆｃに変更するためのカスタムセッティングを使おうとしていました。しかしカスタムセッティングオプションはどちらのメーターも作動しませんでした。私が何か間違った処理をしたのかどうかを確認する為に売り手に電話をしてみました。その売り手は「今までには無かったプログラミングの問題であるに違いない、なぜ両方のメーターにそれが発生しているのか分からない」と話されました。電話口の方の目の前にその一つが有り、それは適切に作動している模様。さらに修理チームにも確認を取っていました。私はこれらをフットキャンドルとして使うために購入しましたが、今回の問題でセッティングの調整ができませんので返品致します。　全額返金を希望いたします。
English → Japanese