Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kiki's Delivery Service is one of my ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kiki's Delivery Service is one of my favorite movies. I didn't know the sett...

Original Texts
魔女の宅急便は私の好きな映画の一つです。
しかし、ストックホルムが舞台だとは知りませんでした。

鉱物を愛するあなたにとって、この仕事は天職ですね。
美しい街と鉱物に囲まれながら仕事をすることは、とても魅力的だと思います。
umifo
Translated by umifo
Kiki's Delivery Service is one of my favorite movies.
I didn't know the setting was Stockholm though.

This is not just a job but a true vocation for someone like you who loves minerals.
I think it's very fascinating to work surrounded by minerals in such a beautiful city.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
18 minutes
Freelancer
umifo umifo
Starter
ニュージーランドのオークランド在住のMihoです。

【経歴】
東京のインターナショナルスクール卒業後、ニューヨークへ留学
日本の４年制大学にて国...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you set variable-area flowmeters of low flow rate by diameter matches current equipment, the performance won't be assured by flowmeter manufacture. That's why, it's difficult to quote the price of it. At first, our company received a inquiry to produce by same specification as it of us. Although the voltage, etc. differs from Taiwan, but we've tried to produce as same as Japan, which pleas...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. We contacted you by the previous e-mail because we would like to obtain more detailed information so that we can consult with the quarantine when we import your products. First, we are going to talk to the quarantine with the information which is available now. Once we have any progress, we will share the information with you.
Japanese → English
Hi This is Sato from ABC Univercity, Yamada's secretory. Thank you very much for adjusting the meeting schedule. I'l guarantee Yamada on the meeting at 10:00(Japan time) 23rd, Nov. Also I checked access to Zoom. We ask for your support and cooperation on that day. Thanks for the contact.
Japanese → English
Thank you for your support as always. I would like you to help with the negative feedback for this transaction. The buyer insists that the item that arrived was opened and changed. I wanted you to report this before placing the negative feedback. I would accept a refund and reshipment if you could report it. Would you please confirm the details of the transaction? Would you like t...
Japanese → English