この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。
私のご対応としてましては、修理代金95ドル分をご返金
させていただきたく思いますが、よろしいでしょうか？
よろしければ、すぐに返金処理をいたします。
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 21:39
Sorry for the inconvenience caused you this time.
I'd like to make refund of $95 as the cost of repair, is that alright with you?
If so, I'll process refund immediately.
I'm afraid to take your time, thank you for your understanding.
murat likes this translation
I'd like to make refund of $95 as the cost of repair, is that alright with you?
If so, I'll process refund immediately.
I'm afraid to take your time, thank you for your understanding.
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
60
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 21:42
I am sorry for causing the trouble this time.
How would you say if I would like to refund you 95 dollars as a fixing cost? If it is fine, I will be proceeding to the refund procedure straight away. Again thank you for your kind understanding.
How would you say if I would like to refund you 95 dollars as a fixing cost? If it is fine, I will be proceeding to the refund procedure straight away. Again thank you for your kind understanding.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 21:52
Sorry for your inconvenience to be caused this time.
I wonder if I mightl reund US$95.00 for repair cost. Do you accept?
If acceotable, I will arrange to refund immediately.
I apologize for bothering you, but please take care of this matter.
I wonder if I mightl reund US$95.00 for repair cost. Do you accept?
If acceotable, I will arrange to refund immediately.
I apologize for bothering you, but please take care of this matter.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 21:46
In this transaction, We were sorry for your inconvenience.
In response to you, we will refund 95 dollars we have received as the repair fee,
Could you accept our reimburse process?
If you could accept it, we will immediately do it.
We are sorry for your inconvenience again, and we hope you accepted our apologize.
In response to you, we will refund 95 dollars we have received as the repair fee,
Could you accept our reimburse process?
If you could accept it, we will immediately do it.
We are sorry for your inconvenience again, and we hope you accepted our apologize.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 21:41
Sorry for the inconvenience.
I will refund you the repair price of $ 95, OK?
If it is sounds good, we will refund you immediately.
We apologize for any trouble, thank you kindly.
I will refund you the repair price of $ 95, OK?
If it is sounds good, we will refund you immediately.
We apologize for any trouble, thank you kindly.
★★★☆☆ 3.0/2
acceotable じゃなく acceptableへ訂正します。