Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Attend everyone courteously. 2. L...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Attend everyone courteously. 2. Look for what the member wants while enjo...

Original Texts
①丁寧に全ての人に接する
②会話を楽しみながら、メンバーが何を欲しているか探る
③他人のサポートをする

①複数の業務を的確に処理する
②商品知識
③技術向上
jaytee
Translated by jaytee
1. Communicate with everyone with courtesy.
2. Seek out the members' wants while enjoying chatting with them
3. Give others support

1. Engage in multiple tasks and handle them with precision.
2. Knowledge for products
3. Technical improvement （人の技術をより良くするの意味。テクノロジーをさらに進歩させるのはTechnology upgradeだそうです。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The big project "◯◯◯" that I took part in from the paint application of scale model. I had been working at this construction field in California by February of this year, in this construction. I had worked out the paint everyday aimed at the high level finishing with the painters of the agency there. I am proud that we completed the high quality task along the theme.
Japanese → English
We will like to sell this course even if it is at a higher price. Hence, in order to secure the benefits for both sides, we have determined the minimum selling price to be 99,800 yen. I have determined this price based on the online course you engaged me to lecture (at a price of $999) in 2019.
Japanese → English
I am shipping the package to you immediately, but, to our surprise, the flight loading the package will leave two weeks ahead! Due to the impact of the new coronavirus, the flight dealing with overseas mail is largely restricted. I would highly recommend you to check the delivery status of the package periodically at the Japan Posr WEB site. In the case that you don't receive the packa...
Japanese → English
I don't know why I lose money because of your mistake. I think it has a value of less than 1 dollar but I will ship to you from Japan by paying shipping cost. I will return through PayPal.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English