Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Deposits / Fund Transfers / Withdrawa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Deposits / Fund Transfers / Withdrawals How do I deposit funds into EcoCard?...

Original Texts
Deposits / Fund Transfers / Withdrawals
How do I deposit funds into EcoCard?
Please refer to Step-by-Step instructions on Depositing.
You can deposit to your EcoCard using one of the following methods:
Bank deposit
Credit or debit card
EFT (available for Canadian residents)
For deposit methods instructions, log into your EcoCard and go to the "Money Deposits" section.
For Bank Deposits, your EcoCard account number should be inserted in to the "Payment Details" in the payment order.
Can I deposit to my EcoCard with other payment methods?
Unfortunately, there are no other options except for methods listed in the previous question.
zhizi
Translated by zhizi
入金／送金／引き出し
エコカードに入金するにはどうしたらよいのですか？
入金方法の手順をご覧下さい。
エコカードに入金するには、次の３つの方法があります。いづれかの方法でご入金下さい。
銀行口座からの入金
クレジットカードもしくはデビットカードを利用する
EFT (カナダ居住者のみ）
入金を行なうには、まずお客様のエコカード口座にログインし、「Money Deposits（入金）」のセクションに進みます。
銀行口座からの入金に関しては、お客様のエコカードの口座番号を支払指示の支払明細に入れる必要があります。
その他の方法でエコカードに入金することはできますか？
申し訳ございませんが、前記質問事項で明記しました入金方法以外で入金することはできません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
629letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.16
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
zhizi zhizi
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am very upset to tell you, there is a problem with Liling.. I finished her hair and wet it(like I always do) and picked her up tonight to put her eyelashes and eyebrows on, and the dye in the mohair ran and stained her face. It is Susan Nagal mohair, one of the best, and is expensive suppose to be premium hair. I tried to get pictures of it for you, hope you can see them. I can either credit ...
English → Japanese
だにえるへ お誕生日おめでとう! いつも仲良くして、気にかけてくれて本当にありがとう! おかげで楽しい思い出が着々と増えてるよ。 これからも美味しいものを食べに行ったり、旅行へと出かけたりたくさん楽しもうね。 普段わたしの英語の理解力が低すぎて、あなたのジョークもひろってあげられないけど(笑)必ずペラペラになれるようにがんばります！気長に付き合ってね。(笑)そして、私の下手な英語をいつも一生懸命聞いてくれてありがとう。 来年も、再来年もダニエルのお誕生日をお祝い出来ますように。 これからもよろしくね。
English → Japanese
Shoot me a cc number and I can get this going for you. I attached a copy of an estimate with shipping. Please send me an address so I can estimate the shipping for  you. thank you
English → Japanese
Yes thank you for sending over. I just need more details and what the next steps are. I’ve been approached by other companies in Japan who would also like to launch A on B. What platforms would you attack? What is your business model as far as compensation? How would we handle shipping and fulfillment? Lastly, why should I go with you instead of those other companies? As much information as...
English → Japanese

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese