conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Shoot me a cc number and I can get th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Shoot me a cc number and I can get this going for you. I attached a copy of ...

Original Texts
Shoot me a cc number and I can get this going for you.

I attached a copy of an estimate with shipping.

Please send me an address so I can estimate the shipping for  you. thank you
cherry0867
Translated by cherry0867
クレジットカード番号を送ってくだされば、この件に取り組むことができます。

送料込のお見積もりの写しを添付しました。

出荷予定を見積もりますので、住所をお送りください。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.99
Translation Time
5 minutes
Freelancer
cherry0867 cherry0867
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The 5 best Apple Watch apps for the enterprise (so far) Today is the (non) launch day of the Apple Watch, and already there are more than 3,000 apps available in the special app store for the new device. The vast majority of them are aimed at consumer users, but a growing number of enterprise app developers are developing for the device. These are the most promising enterprise apps we’ve seen...
English → Japanese
ok hear is the info, we are 3 person that can pick the item or signed it 1.a 2.b 3.c adress: -- What kind of contents should I write in the letter?: parcel please just tell usps to deliver the item to the above address, and it might be signed by any of these persons: 1.a 2.b 3.c
English → Japanese
Please contact me today with your response to the concerns I have raised. I believe that the lens was not quite in as good condition as the listing indicated, specifically the note that "This lens works fine with no problems". In particular the mount damage results in a soft/blurry image on the left side of pictures, and there is an occasional connection problem to the camera body. I would lik...
English → Japanese
Pilot Frixion pens use a special “thermochromic” ink which becomes clear under heat. And the Wave is specially designed to be microwave safe. So when your notebook is filled, you can use your microwave oven to heat the Wave and turn all of your notes clear in just a few minutes. Our specially designed thermal logo on the cover tells you when your Rocketbook is done. Simply microwave both sides...
English → Japanese

cherry0867's Public Translations

As the picture above, the bold part is broken. Since it is to sit, please increase the strength. Since there are some cases like this, please improve from the next time.
Japanese → English
If it is your wish, there is no other choice.

Please thank your parents who let you study abroad a lot.

Though study is important, please do not push yourself too hard. Please get enough sleep.

You are very beautiful because you are doing your best.

I hope your wishes come true.

Since England is near France, it will be nice to go to see France if you have time. Since France is really beautiful, it will enrich your heart.

I wish you every happiness.

If you keep having positive thought, your vibrational energy will get high and it will be easier for your wishes to be fulfilled.
Japanese → English
By the way, what is the mail service situation in your country like? At first, we planned to send by parcel post from France. Will the item be reached by parcel post precisely?

If the item does not reach, it will be a problem so we can send by FedEx or DHL. In that case, the delivery fee will rise so USD ●● will be added. If you wish to use FedEx or DHL, please pay the additional fee in the following page.

We are looking forward to hearing from you.
Japanese → English
お世話になっております！

Amazon　EメールサポートのAlohaが対応いたします。ますますご清栄のこととお慶び 申し上げます。

2016年12月8日にご注文いただきました低シグネチャの光のスペクトルを備えたSureFire HL1-Aヘルメットライトとラチェットマウント、黒に関しまして大変ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。現在まだ出荷しておりません。Amazonウェブサイトに入手可能な商品があることを確認いたしましたが、ほかの販売者に販売されしまいました。
English → Japanese