conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To celebrate this, we are hosting a h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To celebrate this, we are hosting a humble get-together for translators. If ...

Original Texts

つきましては、ぜひ翻訳者のみなさまを招き、ささやかな交流会を開きたいと考えております。
ご参加いただける方は、11月１日(金)までに下記のフォームにご記入のうえ、送信していただきますようお願いします。参加者多数の場合は、抽選のうえ、当選者の方に11月11日(月)までにご連絡致します。

会社所在地の都合上、東京のみでのイベント開催となりますが、普段顔の見えない他の翻訳者の方々にお会いできる良い機会でもありますので、みなさまぜひ奮ってご参加ください。

ayaka_maruyama
Translated by ayaka_maruyama
To celebrate this, we are hosting a humble get-together for translators.
If you are able to join us, please fill in the following forms and send it back by Friday, November 1. If there seems to be too many people, we will be drawing lots and will get back to the winners by Monday, November 11.

Because of the company's address, this will only be in Tokyo,
but we are hoping that this would be an amazing opportunity for the translators to finally be able to see each other.
We are looking forward for your participation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ayaka_maruyama ayaka_maruyama
Starter
・Graduated from Keio University, Degree in Political Science (慶應義塾大学　法学部政治学科　...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding document of development Good day! We are a manufacturer that develops the recording machine of audio equipment in Japan. As we are interered in TB-300 of your company, we purchased it. We would like to control our item from TB-300 by being connected by USB. Do you have a document for developing it? If you have a sample or document, we want to have it. Do you also have the equip...
Japanese → English
- We responded the request from our client "To enable to get on and off the car without getting wet in the rain by establishing a steel pillar above the chianti lever utilized high standard concrete and setting a deep eave of maximum about 7m at big stairs". - We arranged each rooms to face the river and established work counter utilized high standard toward the large opening so to encourage ...
Japanese → English
Today, we have a news from the courier saying the schedule of shipping of items. Thank you for prompt production for the items. Would you send the invoice along with the package list for us, please?
Japanese → English
Thank you for your response to the query. I have summarized the contents in the spreadsheet, so please advise if it is hard to understand. Highlighted in red are of those additional queries, so your reply would be appreciated. Is the plastic made by adding "XXX" of marine biodegradable? If there is no evidence, is there any plan to obtain one? Please advise the wholesale price for 10,0...
Japanese → English

ayaka_maruyama's Public Translations

お世話になっております。数週間前にカレンダーを購入し、１１月２５日に発送されたというメッセージを頂きました。
急いでいる訳ではないのですが、荷物が現在どこにあるのか教えて頂けますでしょうか。荷物が損失してしまうと非常に残念なので、荷物の現状をご連絡頂ければ幸いです。

了解致しました。このサイトからカレンダーを購入した訳ではないので、そもそもご連絡頂いた意図が分かりかねます。と言いますのも、送り主の方に連絡し、少し時間がかかっているので荷物を追跡できないかと伺ってみたところ、返事を頂くことができなかったからです。その代りに貴方からご連絡を頂いたので、少し疑問に思っています。
English → Japanese
I am sorry for the inconvenience.

A fault in the system has been causing this problem, but I have contacted the system management company to request repairing.

As a result, the system is back to normal, and you can make purchases without any problems.

If it can be delivered with EMS, we can ship products anywhere.

If there are any inquiries, please feel free to contact us.

We appreciate your continuous support towards our store and our knives.
Japanese → English
Actually my two sisters have been staying at my house since last month, so I'm swamped with house works and taking care of the four babies. The second oldest sister of mine has to stay calm and quiet due to her pregnancy complications too. The eldest sister had such a sweet baby last week.

I couldn't understand clearly because of my lack of English comprehensive skills, but did you want ◯ and ◯ in the same package? If not, please let me know which products you wish to be packed together.

The shop that I go to, ◇, did not have ◯, so is it okay for me to purchase it online? This would cost us extra delivery fee. Incidentally, I have already ordered ◯. I will let you know the delivery fee to Canada using SAL when the two items are ready.
Japanese → English
As I have been stating many times, the product is exactly as it is stated in the product information.
Please send it back if you're not happy with it, and don't worry about my circumstances.
You say that you don't have the time, but you keep sending me long emails day after day. I think there is plenty of time for you to send the products.
It is against the policy to demand refunds by threatening to give me bad feedbacks.
I have said that I will give you a refund, but you still want to give me a bad feedback when things don't go your way.
That is just childish.
You just want to steal $75 from me.
Japanese → English

ayaka_maruyama's Services

ビジネスメール、ホームページ、観光パンフレット等の翻訳を得意としております（日→英、英→日、どちらもネイティブレベルです）
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation