Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Tiara Girl is the community supportin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Tiara Girl is the community supporting "real life" of a female college stude...

Original Texts
ティアラガールは、「大学生活をもっと楽しく、もっと充実したものにしたい！」をコンセプトに、女子大生の“リアルライフ”を応援するコミュニティです。
shewkey
Translated by shewkey
Tiara Girl is the community supporting "real life" of a female college student, under the concept of "feel like making college life more enjoyable and fulfilling!"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
shewkey shewkey
Starter
評価のほうぜひお願いします。励み／反省にさせていただきます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I understand. Even if I deliver the item with only FBA, can't I exhibit? I stopped the self-delivery in delivery setting and changed to "Only FBA." Also, I changed the delivery source address to FBA warehouse in Amazon MX. How about it?
Japanese → English
Thank you for your continued support. As for seating surface and color samples, they should be delivered to us tomorrow. Delivery is delayed due to an inspection at the customs.
Japanese → English
It takes time for the item to arrive at our warehouse from the manufacturer and the item should arrive at the designated address on around the 3rd. I should have told about it in the first place. I'm sorry for the late notice. The shipping has already been arranged. I have tried to refund you repeatedly for the past few days. However, it displays an error A and the refund has not yet be...
Japanese → English
*3: In information systems, security is also integrated into the "DevOps" development style, which shortens development time and increases release frequency by closely linking development (Development) and operations (Operations). While ensuring security, the speed of development should not be compromised. Menu Measures Contents ①Automatic Code Review Smart Contracts SaaS (H...
Japanese → English

shewkey's Public Translations

ジェームス・B・バラードはセントルイス連邦準備銀行の第１２代総裁です。彼は２００６年３月１日に始まった在任期間の残りを勤めています。バラード博士はセントルイス連邦準備銀行の総裁を、２００８年４月１日にウィリアム・プールから引き継ぎました。
English → Japanese
下の縁に小さなへこみがある他は良い状態で、これを写真でご覧いただけるように努めました。
小さいもので、ほとんど見えません。
両側の取っ手とも、すべて傷はありません。
マッピン&ウェッブのロゴがはっきりと刻印されており、銅に銀めっきされたものです。
English → Japanese
クレジットカードでの支払いが完了しない場合は、あなたが○○○で入力した名前、有効期限、郵便番号が銀行側の情報と完全には一致しない場合に、発行銀行が取引を拒否したことが考えられます。

有効となる支払情報が３日以内に到着しなければなりません。そうでない場合ご注文はキャンセルされます。

発行銀行においてあなたの口座情報を確認しましたら、すみやかに下のリンクに従って支払いの再送信をしてください。

お願いがあった場合、新しい支払方法の作成をご選択し、お使いになりたい支払い方法の完全な情報を入力することをおすすめいたします。

http://www.○○○
English → Japanese
Is there a so serious scratch that causes playback failure, such as needle skipping or repeating a particular portion by needle stuck?
Japanese → English