conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 前の注文のバッグはまだ届いていないけど、今回の注文のバッグは明日送ってくれ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 前の注文のバッグはまだ届いていないけど、今回の注文のバッグは明日送ってくれると嬉しいです。

Original Texts
前の注文のバッグはまだ届いていないけど、今回の注文のバッグは明日送ってくれると嬉しいです。
shewkey
Translated by shewkey
It would be great pleasure for me if you could send out the bag I ordered this time tomorrow, although I haven't received previously ordered one yet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.02
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shewkey shewkey
Starter
評価のほうぜひお願いします。励み／反省にさせていただきます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Just got notified that spanish post made an error , now they confirm item is not delivered, it s at spanish customs. will organize to get it to my hands. regards
English → Japanese
Hi, Thanks for your reply. I placed the order (702-1658023-8018624) in Nov, and expect to be a Christmas present and start to use in Jan as a daily planner ( I order a 2017 planner as well), now it was delayed , I was deeply disappointed. Can you make a faster shipment at your cost and make it arrives by Christmas Day? By the way, I order the traveller bundle set at the price cdn $85, now t...
English → Japanese
Hello SHUNSUKE, I am sorry again that this shipment did not arrive as expected. Please allow us to assist in filing a claim. We need your assistance with providing supporting information. Please make sure your unique Suite Number and the Tracking Number of the shipment is listed on the label of each piece of supporting information. Please reply to this email with the information requested be...
English → Japanese
I am a Chinese company, want to wholesale some BANDAI toys from your company. Each estimated purchase amount should be worth 1.5 million yen. I have my own logistics and transportation system, as long as the goods to Saitama can be, each time is the full amount of settlement. Can I have the honor to cooperate? I hope you reply very much.
English → Japanese

shewkey's Public Translations

ジェームス・B・バラードはセントルイス連邦準備銀行の第１２代総裁です。彼は２００６年３月１日に始まった在任期間の残りを勤めています。バラード博士はセントルイス連邦準備銀行の総裁を、２００８年４月１日にウィリアム・プールから引き継ぎました。
English → Japanese
下の縁に小さなへこみがある他は良い状態で、これを写真でご覧いただけるように努めました。
小さいもので、ほとんど見えません。
両側の取っ手とも、すべて傷はありません。
マッピン&ウェッブのロゴがはっきりと刻印されており、銅に銀めっきされたものです。
English → Japanese
クレジットカードでの支払いが完了しない場合は、あなたが○○○で入力した名前、有効期限、郵便番号が銀行側の情報と完全には一致しない場合に、発行銀行が取引を拒否したことが考えられます。

有効となる支払情報が３日以内に到着しなければなりません。そうでない場合ご注文はキャンセルされます。

発行銀行においてあなたの口座情報を確認しましたら、すみやかに下のリンクに従って支払いの再送信をしてください。

お願いがあった場合、新しい支払方法の作成をご選択し、お使いになりたい支払い方法の完全な情報を入力することをおすすめいたします。

http://www.○○○
English → Japanese
Is there a so serious scratch that causes playback failure, such as needle skipping or repeating a particular portion by needle stuck?
Japanese → English