conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. yes I can get that color do not worry...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] yes I can get that color do not worry. I remember you want a younger lookin...

Original Texts
yes I can get that color do not worry. I remember you want a younger looking Bonnie? A baby Bonnie? So that is why I give Ella Mae limbs and torso...and hair that is shorter like the Ella Mae picture you sent me? Almost to shoulder length in dark brown is what I had planned...just longer than Chenoa and same color as the Bonnie in the picture you just sent me. Hope that is right.
shunji_abe
Translated by shunji_abe
はい、そちらのカラーもご用意できますのでご心配なく。私の記憶では、お客様が希望されているのは幼いボニーだったと思います、ベイビーボニーでしょうか。そのため、Ella Maeの手足と胴体を差し上げるつもりでおります。それと、髪は送っていただいたElla Maeの写真のような短い髪型でよろしいですか？肩ぐらいの長さでダークブラウンの色にしようと考えております。ちょうどChenoaより長いくらいで送っていただいたボニーの写真と同じような色になります。ご希望にそえていれば幸いです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
389letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.76
Translation Time
15 minutes
Freelancer
shunji_abe shunji_abe
Starter
初めまして。過去にカナダ、台湾とそれぞれ1年半ずつ住んでおりました。英語・中国語でお力添えできれば幸いです。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I called my local post office. Although the USPS web site said the item was returned to the sender it was, in fact, sitting at the post office. I scheduled a delivery and now have the lens. The issue is resolved, Thanks for all you help - the information you provided helped to resolve this issue.
English → Japanese
Of course. It looks to me like the box was possibly opened enroute. When I picked it up at the post office, one end of the box was opened and only held together by two pieces of tape. There was no packing material at that end. The box had much damage to it. From the damage I could confidently say that it was dropped from quite a height. However, the damage to the guitar is fixable. Would you li...
English → Japanese
Dear unfortunately not yet! This is the period when you will can make order your pictures attached with number (your mail) AVAILABILITY END SPRING-SUMMER 2018 181-258-264-269-270-299 END AUTUM-WINTER 2018 303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322 after verification you ordered these 2 visual but unfortunately they are part of the same collection and I will not have to sell them...
English → Japanese
(ⅱ)[Company Name] is unable to obtain relief, in whole or part, for tax deducted by Guarantor from sums due pursuant to this Guarantee;the amount shall be payable in full and Guarantor shall reimburse [Company Name] for any shortfall. Guarantor shall supply [Company Name] within thirty(30) days of [Company Name] requesting the same, all necessary receipts an...
English → Japanese