Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will not pay if you not declare 30 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will not pay if you not declare 30 dollars. Ok it not? Please I want to ...

Original Texts
I will not pay if you not declare 30 dollars. Ok it not?



Please I want to buy this bag today but I need the shipping to come sooner
I want to purchase the bag today but I m not okay with the shipping I need it sooner then 14 days



Thank you for the quick reply, I think that a fair settlement would be to refund the shipping fee plus the post office handling fee:

Shipping- GBP 38.60
Post Office handling- GBP 13.50
Total- GBP 52.10 (JPY 10,006.63)

Which is equivalent to the proportional price of the lens when compared to the camera body. Please let me know if that is acceptable.

You must be a proud daddy, my son is half Japanese and he just turned seven years old.
sujiko
Translated by sujiko
貴方が３０ドルを申告しないのであれば支払いません。よろしいですか。

このバッグを本日買いたいのですが、早く送っていただきたいのです。
このバッグを本日買いたいのですが、送付について承服していません。
１４日以内に送付していただきたいのです。

迅速なお返事ありがとうございました。公平な解決は、送料と郵便局の手数料を返金することです。
送料：GBP３８．６０
郵便局の手数料：GBP13.50
合計：GBP52.10(日本円10,006.63）

これは、カメラ本体と比較した場合のレンズの比例価格に相当します。
これにご賛同いただけるか否かをお知らせください。

貴方は矜持に満ちたおとうさんでしょうね。私の息子は半分日本人の血が流れています。７歳の誕生日を迎えたばかりです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
660letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.85
Translation Time
15 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

India’s largest smartphone maker, Micromax, reportedly mulling U.S. entry in 2016 Tech news out of India is coming hot and fast today — we’re now hearing that the country’s largest homegrown smartphone maker, Micromax, could be eyeing a U.S. market entry next year. Micromax overtook Samsung to become the top player in India’s mobile space sometime around January, and with India due to become t...
English → Japanese
1.How long has your business been in operation? 2.How many employees do you have at this time? 3.Please provide your Tax I.D. number. 4. Please provide your Resale I.D number. 5. What is your annual revenue? 6. Who are your key suppliers at the moment? 7. Please list all URL’s that you sell under. 8. Do you currently list products on any 3rd party market place such as Amazon, EBay, or Houzz? 9...
English → Japanese
The probably just use my personal Paypal account to pay because then there wouldn’t be a fee I don’t think- that email address is:AAA@hotmail.com Let me know. Also, should I include your name, Taro on the address to Florida?
English → Japanese
There was a problem logging into keeper on this device The device keys required to decrypt your vault were not valid. You may have a browser setting that prevents storage of these keys. Plese reset your device to generate new device keys. This reset will not arase any information in your vault.
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other