Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Before you apply, please be aware tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Before you apply, please be aware that the automatic reply mail to be sent to...

Original Texts
なお、申し込み手続きに際し自動配信されるEメールには、申込者の個人情報が含まれています。
あらかじめご了承の上、お申込み下さい。
jaytee
Translated by jaytee
Before you apply, please be aware that the automatic reply mail to be sent to you after the application will contain some personal information of the applicant.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Please send the invoice again. Would you check it? I have a favor to ask you. 1. Please send C79 that your company has received immediately. The tracking number is listed below. I will attach the document of verification of UPS. It will be about 5,500 pounds. 2. 320.78 pounds are returned in filing for February to April, which is attached. Would you send the...
Japanese → English
Mizuno Shoe Dryer [12ZA860] So you can get your important shoes It includes antibacterial and deodorizing functions so it will never smell stale. *Takes approximately 6 hours to dry. *Final dryness will differ depending on the wet state of the shoes, the surrounding humidity and temperature etc. Even shoes that have been wet from the rain can be worn by tomorrow! An essential item during...
Japanese → English
The regarding whether you would open the information how the validation will be done for each machine to make listings of the computer system used for manufacturing or analysing. CVS stands for computer system validation. Did new factory in India get GMP?
Japanese → English
[responsible tasks] - operated start-ups to businesses worth 4000 trillion yen annually in products - did back office processing when accepting training orders, management of sales dealership stores, global feedback on inquiries towards client products, event management, planning/ forecast demand (actual performance) based on sales data - most number of training topics processed (compared ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English