conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Howdy - This is a late 1968, or early...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Howdy - This is a late 1968, or early 1969 Gibson J-45 acoustic guitar. It i...

Original Texts
Howdy - This is a late 1968, or early 1969 Gibson J-45 acoustic guitar. It is somewhat unusual in that the headstock is inlayed with a Mother of Pearl Gibson logo versus the usual decal type of logo. This is another of those California guitars played by "famous" folks. I don't know if this was custom ordered, or it just came that way, but the MOP is definitely factory for that era. The string pins may or may not be factory, but as I said, it came from an old rock and rollers Palm Springs stash. The guitar is free of any cracks, or wood repairs and sounds absolutely amazing when "woke-up". It comes with the hard shell blue fuzzy lined case. Thanks for looking. Can you believe that Charlie Sheen just kept mouthing off against the writers? If he had just been quiet and stayed in his cocoon for a few days, all those folks working on that show would still have a job. Look at my other stuff from L.A. and Nashville.
monagypsy
Translated by monagypsy
こんにちは-こちらは1968年後期、もしくは1969年初期のギブソンJ-45アコースティックギターです。ヘッドストックには、通常のデカールタイプのロゴと違い、Mother of Pearl Gibsonのロゴがインレイされている珍しいものです。こちらは「有名」な人々によって演奏されたカリフォルニアギターのうちの一つです。これがカスタムオーダーされた物なのか、元々このような作りだったのかはわかりません。しかし、MOPはその時代確かに工場生産されています。スプリングピンは、工場生産されているかもしれないし、そうでないかもしれませんが、私が言うように、これは古いロックンローラーPalm Springsの秘蔵品です。
ギターには傷や、木製部分の修理の跡はなく、「目覚めた」時、とても素晴らしいサウンドです。青い毛羽立った裏地付きの硬いケース付きです。ご覧いただきありがとうございます。チャーリー・シーンが脚本家に対して騒がしくしゃべり続けているのって理解できませんよね？おとなしく、彼が２，３日おとなしく自分の殻に引きこもっていたなら、番組に係わっていた全ての人は今でも仕事があっただろうに。L.Aとナッシュビルからの私のその他のスタッフを見てごらん。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
935letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$21.045
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
monagypsy monagypsy
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Ryuichi, I can confirm that we have received no notification from Japan post requesting payment and as the watch has not been delivered to our service centre the onus would be on yourself to contact the postal service and chase the whereabouts of the parcel. I hope the above is of assistance and I will await your further communication.
English → Japanese
OTR: Stop burying the problems with Li-Fi to save the headline This Li-Fi thing is pretty cool, but it would be a lot more interesting if reports were honest about fundamental flaws Tech enthusiasts reading the news these past few weeks can be forgiven for thinking Internet technology just broke through a huge wall. Reading all the Li-Fi headlines, I was asking myself — did we just make the e...
English → Japanese
I tern parts the bike, i found that two wires were connected to the receiver were connected together what caused the short circuit and damage the unit. I was able to separate the two of them and weld them into place the receiver unit. Now the bike turns on the driver moves from side to side and the lights turn on, but the rear wheel does not rotate or spinning, did not receive a stream, I chec...
English → Japanese
I just had an idea. What if I paid you back the shipping plus $200 and kept the mic? Then you don’t need to pay shipping, cost to repair, reselling fees and shipping again. Who knows what the cost of repair will be but I’d be willing to take that risk. Thanks for the payment. Can you send me your exact mailing address? I can ship it today if I can get that now.
English → Japanese

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese