Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I m a little confused on what you sai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I m a little confused on what you said, did you sold my item to another buyer...

Original Texts
I m a little confused on what you said, did you sold my item to another buyer? And you re sending me the same bag but not the one I order??? Is that correct? Does it have the lock n key like the the one I won??? Do you have pictures?
yumekarasu
Translated by yumekarasu
少し混乱しています。私の品物を他の人に売ったのですか？そして私に同じバッグを送っているが、私の注文したものではないと？？？これであってます？私の当てたやつみたいな鍵と錠はついてますか？？？写真はあります?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.265
Translation Time
7 minutes
Freelancer
yumekarasu yumekarasu
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We do not have such NIKE amounts to sell, we need to ask directly to the brand. To do it we need to have quantities/sizes/colors written down clear. Regarding the price it is ok, depending on the quantity you are buying. Please note that for such large orders it could be easier to write a pre-order on the next season so that the brand is prepared to deliver all. I am sending you the SpringSum...
English → Japanese
Hi thanks for your help, i want this item, but i need choisse my size before or after, the complete my bid!?? thanks
English → Japanese
We are writing to let you know that your seller account does not currently meet some or all of the following Holiday Selling Guidelines for the Toys & Games store this holiday season: - Your first sale on Amazon.com must occur prior to September 19, 2017 (sale does not need to be specific to the Toys & Games store) - You must have processed and shipped at least 25 orders between September 1 an...
English → Japanese
These restrictions are intended to be temporary in nature. However, as you have provided us with the attachment "official transaction with the publisher" I request you to write all these details to mentioned e-mail address below. If you want to expedite the process, you can request the manufacturer or the publishing company to write to the above e-mail address that you are approved to sell. So...
English → Japanese

yumekarasu's Public Translations

Security guard wafts and look down upon extent.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.
Japanese → English
こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)
English → Japanese
I received the item yesterday.
Thank you for securely wrapping.
I found that the right channel of PHONO didn't work when I performed an operation check.
Several numbers of trail didn't refine it.
The sound was lost when I turned on EXPANDER.
I have a trouble because PHONO is my main device.
I must have PHONO and EXPANDER repaired.
A repair workshop told me that I should have come up with at least $250.
Could you refund me $250?
I'm waiting for your reply.
Japanese → English
I'm praying for you. I'm sure that you could not stay ill since you were a respectable person who had cured so many people around the world.
Japanese → English