conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #A is a new company founded in 2011. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] #A is a new company founded in 2011. Beginning with iPhone or iPad applicaio...

Original Texts
#Aは2011年に立ち上がった新しい会社です。世界中のミュージシャンに向けたiPhone/iPad用アプリケーション制作サービス「#B」を皮切りに、モバイルデバイスによる新たな音楽体験を提供していきます。音楽とモバイルデバイスを愛する私たちだからこそ実現できる素晴らしいユーザー体験をお約束します。
junnyt
Translated by junnyt
#A is a new company founded in 2011.
Beginning with iPhone or iPad applicaion making service for musician all over the world #B, we provide new musical experiences via mobile devices.

We promise you wonderful user experience achieved just because we love music and mobile devices.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you please give us the final approval for the wording? Best regards,
Japanese → English
Thank you very much for your kind cooperation. The content was exactly what we wanted and very helpful for us. As for A, we have obtained the materials that you explained to us at N. We may ask you some questions if there is anything we did not understand. So far we allowed delays up to two days, but we cannot accept delays greater than a few days. The processing time is set to three days...
Japanese → English
①Thank you for the attached estimate. Product name: 〇〇. We would like to get to know the above wholesale prices. Is this product sold at wholesale prices? ②We understood the conditions you suggested. Product name: 〇〇. We would like to order the above product, 10 pieces. Is the shipping cost free to the US or Japan? ③Thank you for your replay to my mail. Product name: 〇〇. We are co...
Japanese → English
Hello. You have expressed concerns that things are not going well, but I would like to assure you that our company is operating continuously. We have not pursued purchases from the factories you recommended simply due to concerns about the consistent quality of their products. We regularly procure goods from various countries every month. If you feel our collaboration is not yielding results...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English