Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 汤包重色思倾国 暧昧多年求不得

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 汤包重色思倾国 暧昧多年求不得

Original Texts
汤包重色思倾国 暧昧多年求不得
mare
Translated by mare
湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会いを願い、）
暧昧に多年求むれども得 ず(適当に長年探し続けたが見付けられなかった。)

長恨歌のパロディ？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.35
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
mare mare

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

接到EMS工作人员电话通知，虽然合同还没正式批下来，但现在已经获得了签约客户资格，可以按照5折的价格发送邮包至日本了。请确认你上次计划购买的服装尺码是S码且与本人的实际身材相符。
Chinese (Simplified) → Japanese
她订购的“2013新春秒杀东方雅韵刺绣连衣裙女杭派超美烫金印花长款雪纺裙衫”已经购买，待收到货物后即按流程执行后续的操作 已向我账户汇款71美元及到账时间需要7天已理解；款到之时，我会及时通知于你 EMS要求所有包裹必须使用包装箱，邮局提供的包装箱是收费的，我尽量在平时收集一些废纸箱，如果没有废纸箱而使用到邮局包装箱所需要的费用，再另行计算并通知 建议美元兑人民币汇率按照我收到汇款之日的汇率进行费用的结算 EMS发货之后，除了之前要求的工作程序之外，我会做一份收入支出对账单发送于你
Chinese (Simplified) → Japanese
泰祉： 1、现发来收款对账单及历史交易记录明细表，请打开附件查看核对，如有误，请及时联系； 2、7月11日的订单中的第8项在第1项的店家也有出售，故可以在同一店家一并购买，在我的Excel表格里已调至第2项，请泰祉查看是否可以？ 3、6月26日的货物国内邮费100（喜芬妮家居服高贵丝柔仿真丝长袖女士睡衣套装三件套邮费共60），EMS国际邮费414元已在对账单中注明； 4、以后的订单请按照我表格中的货单格式填写， 5、今天晚上我会尽早使用SKYPE
Chinese (Simplified) → Japanese
真空管合并式立体声功率放大器（升级版） 〇采用本厂特制蓝管ＥＬ34、保证了音色的非凡表现。 〇采用无氧铜线和日本Z11硅钢片及美星独特工艺绕性的输出变压器保证了 频响宽度及高保真效果的杰出表现。 〇采用了国国际名牌电解电容、耦合电容、电阻、整流桥、输入输出端子、 铁福龙镀银钱、纯手工搭棚焊接、保证了整机工作的良好稳定性。 （图１） 插座的缺口部位、12AU7,12AX7管座 （图2） 管座的凹进部位、　EL34管座 电源开关在机箱右侧 *关于电子管功放机的维护请详见（使用手册）
Chinese (Simplified) → Japanese

mare's Public Translations

長期に渡る当社へのご愛顧真にありがとうございます。
御社がご注文になられた「T-oog」100個の生産期は1ヶ月となっており、３０％の手付金が当社の口座に振り込まれた後、生産を開始いたします。
振込が終わりましたら、お手数ですが振込控をスキャンして送っていただけませんでしょうか。
御社のますますの発展をお祈りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
我下次去您公司时，我想看有些商品。
特别我对吸尘器有兴趣，所以我想问您公司有关商品目录号码“10-3“、“12-4”等商品。
如果可以的话，我想买样品后在日本试用，有没有日本规格的样品？
Japanese → Chinese (Simplified)
お客様が以前お求めになられた黒い商品は、弊社香港支社の顧客のオーダー製品で、サンプルとして残しておいたものです。サンプルなのでお客様の方で通用するかどうかわかりませんが、参考までに弊社の標準タイプ（白い外観）の金額をお知らせいたします。価格は100元/本です。
Chinese (Simplified) → Japanese
この証明は私の貯蓄証明のみを正規であると証明するもので、譲渡したり、抵当に入れたり、他人の担保や他の用途に使用してはならない。また上述の金融資産の権利証明の取引に使用してはならない。
預金証明の有効期間内に、理財関連商品の収益による不動性によって引き起こされた
本証明項目の金額と実際の状況が一致しない場合は、発行会社はいかなる責任も負わない。
Chinese (Simplified) → Japanese