Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 她订购的“2013新春秒杀东方雅韵刺绣连衣裙女杭派超美烫金印花长款雪纺裙衫”已经购买，待收到货物后即按流程执行后续的操作 已向我账户汇款71美元及到账时...
Original Texts
她订购的“2013新春秒杀东方雅韵刺绣连衣裙女杭派超美烫金印花长款雪纺裙衫”已经购买，待收到货物后即按流程执行后续的操作
已向我账户汇款71美元及到账时间需要7天已理解；款到之时，我会及时通知于你
EMS要求所有包裹必须使用包装箱，邮局提供的包装箱是收费的，我尽量在平时收集一些废纸箱，如果没有废纸箱而使用到邮局包装箱所需要的费用，再另行计算并通知
建议美元兑人民币汇率按照我收到汇款之日的汇率进行费用的结算
EMS发货之后，除了之前要求的工作程序之外，我会做一份收入支出对账单发送于你
已向我账户汇款71美元及到账时间需要7天已理解；款到之时，我会及时通知于你
EMS要求所有包裹必须使用包装箱，邮局提供的包装箱是收费的，我尽量在平时收集一些废纸箱，如果没有废纸箱而使用到邮局包装箱所需要的费用，再另行计算并通知
建议美元兑人民币汇率按照我收到汇款之日的汇率进行费用的结算
EMS发货之后，除了之前要求的工作程序之外，我会做一份收入支出对账单发送于你
彼女がオーダーした「2003春新作東洋魅力刺繍ワンピース プリント長めシフォンチューニック」をすでに注文しました。届き次第流れに沿って手配します。
ご送金頂いた71米ドルの到着は7日間が必要であることも承知しました。到着次第お知らせします。
ＥＭＳはすべての包装を段ボールを使うように言われています。郵便局が提供してくれる段ボールは有料ですので普段なるべく中古段ボールを集めるようにします。中古段ボールはない場合、郵便局のものを使用します。その際の費用を別途計算してお知らせします。
米ドルから人民元の為替ですが、送金到着日の為替で費用を計算することはできますか？
ＥＭＳ発送後、以前決まりの手順以外、収支計算書を作成して送ります。
ご送金頂いた71米ドルの到着は7日間が必要であることも承知しました。到着次第お知らせします。
ＥＭＳはすべての包装を段ボールを使うように言われています。郵便局が提供してくれる段ボールは有料ですので普段なるべく中古段ボールを集めるようにします。中古段ボールはない場合、郵便局のものを使用します。その際の費用を別途計算してお知らせします。
米ドルから人民元の為替ですが、送金到着日の為替で費用を計算することはできますか？
ＥＭＳ発送後、以前決まりの手順以外、収支計算書を作成して送ります。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Japanese
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
Characteristics of Translations through Conyac
