conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I need item number NO356 this time. O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I need item number NO356 this time. Other items cannot be substituted. I woul...

Original Texts
今回はitem number NO356が必要です。他のアイテムでは代用出来ません。すぐに使いたいので、今現在在庫してる数量だけで構いませんので発送して下さい。さらに必要な数量はまた来月改めて注文します。
dauphin_1975
Translated by dauphin_1975
I need item number NO356 this time. The other items do not suitable. Please ship all quantity that you have in your stock at this moment because I want to use this immediately. I'll order other necessary quantity next month again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
8 minutes
Freelancer
dauphin_1975 dauphin_1975
Starter
アメリカ駐在4年、ドイツ駐在4年経験あり
電気技術資料の日⇔英翻訳実績あり
海外ユーザーとの英文でのやり取りの実績あり

I've lived i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

FX follow retweet campaign made the cost of 300,000 Yen, however, it didn't affect so much. The effectiveness of the campaign that gives the big money to one person is larger.
Japanese → English
Since the purchase quantity and sale price are fixed based on the whole sale price provided from your end, we have no choice but reducing the purchase items and their quantities in the event the demand is not expected in the Japanese market. Also, depending on the items, the entire quantity may be canceled. Does the air conditioner of Ford brand receive OEM provided from Toshiba Japan? ...
Japanese → English
1. I would like to place an order as follows. Item name 〇〇〇　Qty. 48 Like last time, can I order it for $575.52 after 20% discount? Please send me a quotation for the total amount including shipping cost to Florida, USA. 2. Thank you for the quotation. I have one question. Would you give me further discount if I ordered more quantities? I hope to receive 30% discount. If ...
Japanese → English
I have a question about ○○‘s invoice in regards to AWB#. I was requested $98 for a ‘Dangerous Goods Fee’. However, I think I did not ship any dangerous goods. Hence, may I ask what dangerous goods is this fee referring to ? I look forward to your reply.
Japanese → English

dauphin_1975's Public Translations

Why do you want Permanent Residence in Japan? Please tell me about Japan that you know.

I do not have much time to watch it, but I'll watch your recommended movie. Thank you for tell me wonderful movie.
I love you from the bottom of my heart, but why do you like me? Please tell me specifically.
I want to live with you in Dubai. I have confident to make you happy.
So, please promise me. Please do not say anything about money until meet me.
Japanese → English
I apology to delay replying to your email.
I did not know about due date of payment.
I'm going to confirm with Gosia-san about due date of payment.

I've exchange email with Jeanella-san.
She asked me about due date for payment to my HMRC.
Please provide me about due date of payment.
I'll ask to offset it from this time￡1900 payment if there is some days to due date.
Japanese → English
Why did you start studying about X?
This question is always asking when attend to language school or studying aboard.
Let's speaking reason by X.

What do you want to do in the future?
Let's write your future dream or goal.

This time's theme is travel. The traveling story hearing from friend is fun, isn't it?
You should have one story for travel by X.

This is last theme of this chapter. "If I were XX.." is frequently use expression in conversation.
Let's write about "If I were reborn".
Japanese → English
I repaid your dept temporary to your friend because you were in trouble.
You need to sign to loan book that I'll bring to you tomorrow.
I will not trust you anymore. I found out all your saying were lies because you did not answer my call and you upload your sightseeing picture to Facebook when you said your in hospital.
Don't make a fool of the Japanese.
I do not want talk to you as worst woman anymore.
You need to return lent money from me within this year.
You need to return 4400yen tomorrow or day after tomorrow.
Japanese → English