conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Let's select the I'm interested Tag!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Let's select the I'm interested Tag!

Original Texts
興味のあるTagを選択しよう！
iluvsnoopy228
Translated by iluvsnoopy228
Try selecting the interested Tag!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.35
Translation Time
15 minutes
Freelancer
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will continue thinking about the relationship between "setting person" and "making person".
Japanese → English
We are a fables company that sells original products designed at our own company. The cosmetics box that our products come packaged in are made for us in China. Because of the increase in the price of the paper used in China, the company raised it's prices by a steep 30% about a week ago. I am currently thinking that I would like to undergo negotiations with that company regarding the price....
Japanese → English
We have been confirming the case of the missing cargo with the shipping company, but there has been no inconsistency in what they say. The following is the past history of the case. Please check the below two points. - Whether there were entrances of the trucks at the delivery time of 12:11 on March 3 and if you can check them with the monitor cameras of the guards or the like. - Whether Mr...
Japanese → English
Japanese people love products that are ‘First in America!’ or ‘Explosively popular in America!’. This applies to dolls and, of course, other items as well. I think products that appeal to men in their 30s and 40s are likely to sell well. Also, I believe that educational toys and books that are very popular in America would be nice. Please allow me to consult with you when you have time. Th...
Japanese → English

iluvsnoopy228's Public Translations

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
Japanese → English
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
Japanese → English
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
Japanese → English
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
Japanese → English