Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Online registration has been complete...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Online registration has been completed based on the information you sent to u...

Original Texts
先日お送りいただいた情報に基づき、オンライン登録を済ませました。
その内容に関して、ご質問がございます。
（顧客番号は123です。）

これは、WEB上で過去の履歴を参照できるだけであり、新規の記事使用申請や、使用可能期間の更新申請などは出来ないという理解でよろしいでしょうか？

他の部署やグループ会社の情報が混在してしまっているという点もデメリットであり、登録情報の削除をお願いすることも検討しております。

お手数おかけいたしますが、ご回答のほどよろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Online registration has been completed based on the information you sent to us the other day.
We have questions about that detail.
(Customer number is 123.)

My understanding is that this does not allow us to newly apply to use articles or apply renewal of usable period, but just refer the past records on the web. Is my understanding correct?

We are also considering making a request for deleting the registered information. Because, it is disadvantage that information of other division and group companies exists in mix.

Could you kindly reply us? We apologize for taking your time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My credit card limit will be increased in a few days, so it may be possible to pay you with one credit card. Would you mind waiting a little? It is OK that you will send it from the US.
Japanese → English
I found a small defect at B parts of A. I do not have an inventory of B parts now. Is it all right to continue using the A without exchanging the B parts? I will attach the last report. Would you give me your opinion?
Japanese → English
Thank you very much for your support. I appreciate you sent the sample to me. I have received them safely. Regarding the samples this time, both VN0024.26 and 310001 are OK. They are just like the images. (As for 31001, I am going to ask you to make it with an oil finish when I place an order.) Regarding VN0025 and VN0027, the finish of the iron part is different from the images. So I ...
Japanese → English
How are you? I would like to purchase again from xx. I need to purchase the figure of xx and xx. I have a favor to ask you. I broke the figure of xx I had purchased last time. May I purchase only this one at low price? Please let me know the total amount. I can purchase directly. Or do I have to purchase from eBay? If I purchase by this way, please charge at the account of PayPal. I a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。
English → Japanese
Eコマースが業界でブームになっているため、中国ビジネスのエコシステムと環境は全体的にとても前向きだ。上海市役所は支援に積極的であり、上海地区で営業している E コマース企業を信頼している。

従業員には幸せでいて欲しい。自分自身の能力をさらに伸ばして企業家のように活動して欲しい。多くの変化があり人々はつねに習得することを求められるこの環境、楽しさと遊び心に満ちた挑戦ができる環境で企業家としてのキャリアを提供するには、この業界は十分に幸運だ。
English → Japanese
テスト
English → Japanese
Hello, I am ○○.

I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.

I apologize for the inconvenience for this.


I have opened a corporate account at your bank.

And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.

I would like to know my ID.

The security code is 1111111.

I am the identical person, this is ○○○.

Would you need me any other information to provide?

If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
Japanese → English