はじめまして、○○です。
私は英語が話せませんので、翻訳分を使って電話をしています。
かなり分かりにくいと思いますが、すみません。
私はあなたの銀行の法人口座を作りました。
私は自分のIDを知るためには、電話でしか教えてもらえないと聞きました。
私のIDを教えてほしいです。
セキュリティコードは1111111です。
電話は○○○本人です。
他に必要な情報はありますか？
できれば、日本語が話せる方と話がしたかったのですが、いませんか？
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
66
Translation / English
- Posted at 12 Dec 2013 at 16:39
Hello, I am ○○.
I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.
I apologize for the inconvenience for this.
I have opened a corporate account at your bank.
And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.
I would like to know my ID.
The security code is 1111111.
I am the identical person, this is ○○○.
Would you need me any other information to provide?
If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.
I apologize for the inconvenience for this.
I have opened a corporate account at your bank.
And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.
I would like to know my ID.
The security code is 1111111.
I am the identical person, this is ○○○.
Would you need me any other information to provide?
If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
60
Translation / English
- Posted at 12 Dec 2013 at 16:40
Hello, this is XX, calling from Japan.
I don't speak English well, so I'm speaking looking at some written English. Please forgive （フォギブ） my poor English.
I have a corporate account with this bank. I want to know my ID. I know that IDs are given only by phone, so I am calling you.
My security number is xxxx.
Is there any other information needed?
I wish I could speak with somebody who speak Japanese. Is there any such people up there?
I don't speak English well, so I'm speaking looking at some written English. Please forgive （フォギブ） my poor English.
I have a corporate account with this bank. I want to know my ID. I know that IDs are given only by phone, so I am calling you.
My security number is xxxx.
Is there any other information needed?
I wish I could speak with somebody who speak Japanese. Is there any such people up there?
★★☆☆☆ 2.0/1
「電話は本人です」が抜けました。
I am XX, the identical person (アイデンティカル・パーソン）.