conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for sending over the agenda...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for sending over the agenda. I think there is no need to put in any...

Original Texts
アジェンダを送付いただきありがとうございます。頂いたアジェンダで特に追記・修正は必要ないと思います。金曜日はよろしくお願いいたします。

iluvsnoopy228
Translated by iluvsnoopy228
Thank you for sending the agenda. I think there is no need for any additions or corrections. I appreciate your support on Friday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
25 minutes
Freelancer
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ In the future, we will discuss the timings for the consumption tax increase in-house. ・ You will be subject to the consumption tax increase even if an October class is reserved by September. The target date for tax increases is determined by the date when the class starts. • It is possible to report how many vouchers have been used for monthly reports. (We cannot disclose who used it du...
Japanese → English
Thank you for detailed explanation the earlier day. I would like to open a security account at your company. I filled the application form and already prepared the other documents. Before shipment of original docs, I'll attach filled application form and the other docs with this email. I would like to ask you to check if there are any defect or not. If any, could you advise me and how ...
Japanese → English
Do you think that I can get the reborn doll kit made with my ideal face (sculpture)? What do you think, Kory as a reborn doll artist, of producing the kit? Do you think it is possible? Please let me hear from you.
Japanese → English
I have received the final response from the inspection agency, and we are now ready to proceed to the inspection stage. Could you please send the required number of parts directly to the inspection agency? I will cover all the inspection costs in full. Also, could you let me know how much the total amount for the required number of parts will be? I am attaching a draft of the invoice fo...
Japanese → English

iluvsnoopy228's Public Translations

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
Japanese → English
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
Japanese → English
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
Japanese → English
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
Japanese → English